MAN HAR SET - oversættelse til Spansk

• se ha visto
• se han visto
• se han observado

Eksempler på brug af Man har set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ofte smager vinen endnu bedre, hvis man har set landskabet, hvor druerne er dyrket.
A menudo el vino sabe aún mejor cuando se ha visto el paisaje donde se produce.

Denne besked modtager man, når man har set alle Instagram posts inden for de seneste 48 timer.
De esta forma, la app notificará cuando se hayan visto todas las publicaciones de las últimas 48 horas.

Og når man har set den slags mod i et i et barn… hvordan kan man så ville andet, end at… at bare tag dem i ens arme?
Y cuando ves esa especie de coraje encenderse en un niño¿cómo puedes querer otra cosa que no sea tomarlo en tus brazos?

Det er ligegyldigt hvor mange gange man har set pladsen, det er altid en overvældende oplevelse.
No importa cuántas veces lo hayas visto, este paisaje es siempre sobrecogedor.

Som man har set det i Frankrig, er diskussionerne vedrørende forfatningen alt for ofte tæt kædet sammen med særskilte spørgsmål som f. eks. Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Como se ha podido ver en Francia, los debates relativos a la Constitución se asocian a menudo a cuestiones muy distintas como la adhesión de Turquía a la UE.

Man har set triumfer og tragedier,
Uno ha visto triunfos y tragedias,

hvor jeg sagde, at hvis man har set Kṛṣṇa, vil man blive gal efter Kṛṣṇa.
el otro día dije que si uno ha visto a Kṛṣṇa, se convertirá en loco atrás de Kṛṣṇa.

Man har set den foer, men nu… griner den en op i ens aabne ansigt.
Lo has visto antes, pero ahora lo tienes delante, riéndose de ti.

Man har set, at behandling med botox giver få kortsigtede bivirkninger,
Se ha descubierto que el tratamiento con botox tiene pocos efectos secundarios a corto plazo,

Selv hvis man har set kun kort, har jeg følte meget komfortabel i deres hjem.
Incluso si uno ha visto brevemente, me he sentido muy cómodo en su casa.

Det blev imidlertid ikke til de massefænomener, som man har set i de arabiske lande i Mellemøsten.
No es ajeno el fenómeno que se está viendo en los países árabes.

bare det ansigt… og sætter det på liste med alle de søde piger, som man har set før.
ve esa cara y sigue con su vida, como cuando ve cualquier otra chica bonita.

Det siges at han aldrig er set le, men at man har set ham græde.
Nunca se le ha visto reír, pero se le ha visto llorar con frecuencia.

Jeg spørger, fordi det er så lang tid siden, man har set jer sammen.
Te estoy preguntando porque hace mucho tiempo que no los veo por aquí”.

hvilke episoder, som man har set.
controlar los sucesos que podrían considerarse como incidentes.

Man har set, at en teskefuld konjak, der tilsættes til hver skål med mad,
Se ha visto que una cucharilla de brandy añadida a cada tazón de comida les ayuda,

Lad Martynov vise os, hvor man har set, at det er lykkedes, blot ved at lede den faglige kamp,
Que nos indique Martínov dónde se ha visto que, por el único y solo hecho de dirigir la lucha profesional, se haya logrado

som jeg vover at kalde koncentrationslejragtig og med de konsekvenser, man har set i Vesten.
se me permite decirlo, concentracionistas y con las consecuencias que se han visto en el oeste.

Man har set: Idet en vare A( lærred)
Como se ha visto, cuando una mercancía A(el lino)

Vi er meget overbeviste om, at der vil være noget meget forskelligt fra alt, hvad man har set i den nuværende tidsalder, hvor de syv superuniverser udvikles.
Pero estamos muy seguros de que se tratará de algo muy diferente a todo lo que se ha visto en la presente era de la evolución de los siete superuniversos.