MAN HAVDE - oversættelse til Spansk

• se había
• se tenía
• se disponía
• se hubiera
• se habían
• se hubiese
• se tiene
• hombre llevaba

Eksempler på brug af Man havde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun lidt kunne ses, medmindre man havde et godt udsigtspunkt og kikkert.
Poco se podía ver a menos que uno tenía un punto de vista y binoculares.

Som man troede man havde set alt så jeg dette.
Cuando creías haberlo visto todo, ocurre esto.

Jeg troede at man havde lært af fortiden.
Pensaba que la gente había aprendido del pasado.

Man havde flere af disse i Tyskland.
Se había hecho una serie de ellos en Alemania.

Hvis man havde en buffer der var stor nok.
Si pudiera tener un matamoscas lo suficientemente grande…".

Måske var vinterkrigen blevet stoppet, hvis man havde ræsonneret anderledes.
La guerra podría haber terminado si la transición se hubiese hecho de otra manera.

Det vil sige, at man skulle fortælle præsten om alle de synder, man havde begået.
Consiste en decir el sacerdote los pecados que uno ha cometido.

Og var andre mennesker glade for, at man havde levet?
Y¿estaban contentos los demás de que uno hubiera vivido?

Et trindelt system, som man havde fra starten, ville formentlig i højere grad forårsage bekymringer,
Un sistema graduado, como se tenía al comienzo, probablemente, en lugar de contribuir a una mejor información,

De dage, hvor man havde det samme job i den samme branche i hele sin karriere, er ved at rinde ud.
Los días en que se tenía un solo trabajo durante toda su carrera, al parecer, se han acabado.

brugte man det, man havde.
había que aprovechar aquello de lo que se disponía.

Man havde længe levet med hunden,
El hombre llevaba mucho tiempo conviviendo con el perro,

Man havde længe levet med hunden, og det blå menneske
El hombre llevaba mucho tiempo viviendo en compañía del perro,

Jeg havde dog foretrukket en tydeligere formulering omkring retten til at komme tilbage til det arbejde, man havde før orloven.
No obstante, hubiera preferido una redacción más contundente sobre el derecho a volver al mismo trabajo que se tenía antes de la licencia.

Fru formand, hvis man havde anvendt pvc i f. eks. lufthavnen i Düsseldorf,
Señora Presidenta, si el PVC se hubiera utilizado en, por ejemplo, el aeropuerto de Düsseldorf,

Mandens modenhed: det vil sige at have genfundet den alvor, som man havde som barn under legen.
Madurez del varón: significa haber reencontrado la seriedad que de niño se tenía al jugar.

Vi tror, at mange liv ville have været sparet, hvis man havde søgt Gud inden disse beslutninger var blevet taget.
Creemos que muchas vidas se hubieran salvado si se hubiera buscado primero a Dios antes de tomar decisiones.

Kommissionen meddelte i sin udtalelse, at man havde foretaget betaling i januar,
Ésta declaró que los pagos se habían efectuado en enero,

betale mere end man havde tænkt fra begyndelsen.
acabar pagando más de lo que se tenía pensado.

Ville en del af denne eskalering måske have været undgået, hvis man havde lagt noget mere eftertryk på flygtningenes tilbagevenden?
¿Se habría podido impedir una parte de esta escalada si se hubiese insistido algo más sobre el retorno de los refugiados?