MAN OPDAGEDE - oversættelse til Spansk

• se descubrió
• se detectó
• se dio cuenta

Eksempler på brug af Man opdagede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man opdagede at i Intel-CPU'er, der understøtter transaktionshukommelse( TSX),
Se descubrió que en las CPU Intel que soportan memoria transaccional(TSX),

I 1980'erne, hvor man opdagede hullet i ozonlaget,
En la década de los 80, cuando se descubrió el agujero de la capa de ozono,

Man indlagde en syg på et center til elementær behandling, og da man opdagede, at der ikke var tale om influenza,
Se ingresó a un enfermo en un centro de atención primaria y, cuando se descubrió que no sufría una gripe,

Man opdagede, at den var en savnet asteroide, som tidligere var blevet set
Se ha descubierto que es un asteroide perdido que se había observado previamente en dos ocasiones:

De nøjagtige epigenetiske forandringer er endnu ikke klarlagt, men man opdagede, at mennesker, som er blevet udsat for hungersnød i fosterstadiet,
Todavía se desconocen los detalles de estas alteraciones epigenéticas, pero se ha descubierto que las personas expuestas al hambre cuando se encontraban en el útero tienen

fra man opdagede et tilfælde af mund- og klovsyge, til det syge dyr blev slået ned.
habida cuenta de que, a partir de descubrirse un caso de fiebre aftosa en el propio establo en el momento del sacrificio, han llegado a transcurrir incluso tres semanas.

Man opdagede således, at størstedelen af de nationale kreditkortnetværk lægger gebyrer banker imellem på et væsentligt lavere niveau end de internationale netværk,
Así, se detectó que la mayoría de las redes nacionales de tarjetas de débito liquidan sus comisiones interbancarias a un nivel significativamente inferior que las redes internacionales,

Når man opdager en fare, sendes der advarsler til alle lande i EU.
Cuando se detecta una amenaza, se notifica a toda la UE.

Man opdager jo også først en spion når man afslører vedkommende…….
Y sólo cuando se descubre a un espía se sabe que es….

Men man opdager hurtigt, at det bare er et listigt kneb.
Pero lo que se aprende rápido es que… realmente es una estratagema intrincada.

Man opdager hurtigt at det er.
Pronto se descubre que es.

Og man opdager ikke engang, det skete.
Y ni siquiera se dieron cuenta que así pasó.

Hvad gør man, hvis man opdager en brand?
¿Qué hacer si se detecta un incendio?

Man opdager, at man er en maskine.
Se da cuenta de que es una máquina.

Og sommetider kan man opdage et ægte talent.
Y a aprender cosas nuevas, descubriéndose así a veces verdaderos talentos.

Man opdager hendes fantastiske evne for at forudse resultaterne af kampe.
El hombre descubre su increíble talento para predecir los resultados de los partidos.

Når man opdager disse udtryk, er det nødvendigt at omdanne dem.
Si se detectan estas expresiones hay que transformarlas.

vil man opdage sin egen europæiske identitet.
es también descubrir su identidad europea.

( Latter) Og man opdager ikke engang, det skete.
(Risas) Y ni siquiera se dieron cuenta que así pasó.

Hvad gør man, når man opdager lus?
¿Qué hacer si se detecta piojos?