MAN VURDERER - oversættelse til Spansk

• se evalúa
• se estima
• se considera
• se calcula
• se evalúan

Eksempler på brug af Man vurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

med elefanter er steget, og der lever Man vurderer, at op til 75% af de voksne elefanter, der bruges til at underholde turister i Asien, er indfanget fra naturen.
las atracciones reclaman la cría en cautiverio, se estima que hasta el 75% de los elefantes adultos utilizados por la industria del entretenimiento fueron tomados de la naturaleza.

Dette bliver ofte endnu mere, når man vurderer, at indkomstforskelle ofte forlader den generelle befolkning i en endnu fattigere stat, vil de allerede dårlige tal foreslå.
Esto a menudo se vuelve aún más preocupante cuando se considera que las disparidades en el ingreso a menudo dejan a la población general en un estado aún más pobre, como sugieren los números ya malos.

Mere generelt, når man vurderer nye tilgange til social forskning i den digitale tidsalder,
En términos más generales, cuando se evalúan nuevos enfoques de la investigación social en la era digital,

At investeringsselskaberne foretager en scenarieanalyse af deres finansielle instrumenter, hvor man vurderer risikoen for dårlige resultater for slutkunderne, som produktet kan forårsage, og under hvilke omstændigheder sådanne resultater kan forekomme.
Las empresas de servicios de inversión realizarán un análisis de escenarios de sus instrumentos financieros en el que se evalúen los riesgos de que el producto produzca resultados deficientes para los clientes finales y en qué circunstancias puedan darse tales resultados.

det er derfor vigtigt, at man vurderer det enkelte barns evne til at opretholde en god hygiejne
difícil para los niños, por lo que deberá evaluarse detenidamente la capacidad de cada niño para mantener la higiene adecuada

Selvværd påvirker også Når man vurderer negativt, og manglen på tillid gør disse mennesker til at lede efter en måde at føle sig bedre i den perfekte krop.
La autoestima también influye a la hora de valorarse negativamente, y la falta de confianza hace que estas personas busquen en el cuerpo perfecto una manera de sentirse mejor.

beslutningen foreligger- er en rapport fra Generalsekretariatet, hvori man vurderer mulighederne for en sådan rotationsordning.
existe la decisión- es un informe de la Secretaría General en el que se cuantifiquen las posibilidades de esa rotación.

usikkerheden om, hvordan man vurderer og rapporterer miljøpræstationer blev fjernet.
se elimina la incertidumbre sobre la manera de evaluar y comunicar el comportamiento ambiental.

I Rådet nåede man også til enighed om konklusioner vedrørende klimaændringer, hvor man vurderer resultatet af Kyotokonferencen i december
El Consejo acordó también conclusiones sobre el cambio climático, en las que se evalúan los resultados de la Conferencia de Kyoto,

Er der i denne forbindelse betydelig forskel på, om man vurderer passagerens stilling og ret til kompensation på grundlag af artikel 4, der vedrører boardingafvisning,
A este respecto,¿existe una diferencia apreciable según que la situación del pasajero y el derecho a obtener una compensación se aprecien sobre la base de la denegación de embarque con arreglo al artículo 4 del Reglamento,

Den nye tekst om komitologi er nødvendig, og når man vurderer forordningens fremtid på længere sigt,
El nuevo texto sobre la comitología es necesario y cuando se valore el futuro a largo plazo de este reglamento,

derfor lægger Kommissionen stor vægt på foranstaltningerne til at fremme sikker nedlukning af reaktoranlæg, som man vurderer, ikke kan opgraderes til at kunne opfylde de nødvendige sikkerhedsnormer.
motivo por el cual la Comisión concede gran importancia a los esfuerzos que favorecen el desmantelamiento seguro de reactores que se ha considerado que no se pueden modernizar para que cumplan las normas de seguridad necesarias.

mindre omfattende finansielle formåen eller tage en bydende i betragtning, der ikke opfylder de på forhånd fastsatte udvælgelseskriterier, fordi man vurderer hans bud positivt.
menor capacidad financiera de sus autores, ni tampoco reconsiderar a un licitador previamente excluido por no reunir los criterios de selección previa, debido a que se valora positivamente su oferta.

Når man vurderer støjbetinget høretab, skal man tage
Cuando se evalúa la pérdida de audición causada por el ruido,

Hvis man vurderer resultaterne af mobiliseringen for at få en fire-magts aftale mellem USA, Kina, Rusland
Si se revisan los resultados de nuestra movilización para conseguir un acuerdo de las Cuatro Potencias entre Estados Unidos,

( CS) Hr. formand! Når man vurderer konferencen i København
(CS) Cuando se revise la Cumbre de Copenhague

Man vurderede, at der er 3,2 personer pr. bil.
Se estima que cada auto es utilizado por 3.2 personas.

Kun på den måde kan man vurdere, om der er et problem med rovvildt.
Sólo así puede determinarse si nos encontramos ante un contrato abusivo.

Det bør man vurdere positivt og tage højde for i de fortsatte forhandlinger.
Esto debe valorarse positivamente e incluirse en los posteriores debates.

Når man vurderede den længste brugstid- 13 års abonnement eller mere- var der
Cuando se evaluó por el tiempo de uso más prolongado(13 años de suscripción