MEGET VOLDSOMT - oversættelse til Spansk

• muy fuerte
• muy violento
• muy violentamente
• muy grave

Eksempler på brug af Meget voldsomt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den jordanske økonomi ved siden af den palæstinensiske økonomi lider meget voldsomt under, at fredsaftalen er kørt fast.
de nuevo que la economía jordana, junto con la palestina, sufre muy fuertemente el estancamiento del acuerdo de paz.

Parlamentet havde i maj et meget voldsomt sammenstød mellem os, der ønskede Agenda 2000 og de finansielle overslag fra Berlin,
Este Parlamento ha vivido el pasado mes de mayo un enfrentamiento muy fuerte entre los que queríamos Agenda 2000

først forholdsvis langsomt i tiårsperioden 19601970, og derefter meget voldsomt i de følgende tiår fra 125 000 i 1960 til 534 000 i 1988 for hele EF.
relativamente lenta en la década 19601970, y luego con mucha fuerza en las décadas siguientes, pasando de 125 000 en 1960 a 534 000 en 1988 para el total de la CE.

opgøret er meget voldsomt, og vi bliver nødt til at kræve,
estos enfrentamientos son muy duros y, puesto que aportamos recursos financieros,

Samhandelen mellem EF-landene må indtil år 2000 forventes at øges med 40%, hvilket er meget voldsomt, taget i betragtning at det europæiske vejnet allerede nu er maksimalt belastet.
De aquí al año 2000, los intercambios intracomunitários aumenta rán un 40%, lo cual es enorme, teniendo en cuenta el grado de saturación que ya afecta a nuestras carreteras.

Oceanien, føles virkningerne af klimaændringerne meget voldsomt, og de kan slet ikke sammenlignes med det, vi oplever på vores kontinent.
los efectos del cambio climático son muy considerables y no tienen comparación con los que se producen en nuestro continente.

dårlig forvaltning af offentlige ressourcer har været meget voldsomt.
la mala administración de los recursos públicos han sido muy desenfrenados.

den stigende udledning af drivhusgasser kunne påvirke Jordens miljø i hidtil uset og potentielt meget voldsomt omfang.
pudieran afectar al medio ambiente terrestre hasta un punto sin precedentes hasta entonces y potencialmente muy grave.

et fartøj taber sin løfteluft og stopper meget voldsomt, mens den stadig bevæger sig med maksimal tryk
una embarcación pierda el aire de elevación y se detenga de manera muy violenta mientras sigue viajando con el empuje

Han var meget voldsom.
Era muy violento.

De var meget voldsom.
Ha sido muy violento.

Skaden på boven viser en meget voldsom eksplosion.
El daño en la proa habla de una explosión muy fuerte.

Han var meget voldsom.
Él era muy violento.

Og det er nogle meget voldsomme billeder«, forklarer han om sit forslag.
Hay algunas fotos muy duras", explica a sus compañeros.

Det er mere voldsomt, end det lyder.
Y es más violento de lo que suena.

Den anden intifada var langt mere voldsomt end første intifada.
La segunda intifada era más violenta que el primer.

Det er meget voldsomme ord, der bruges.
Se usan palabras muy duras, que hieren.

Regnen har til tider været meget voldsom.
La lluvia en ocasiones era muy intensa.

Deres vrede kan være meget voldsom.
Su ira puede ser muy violenta.

Alt er mere voldsomt.
Todo es más violento.