MEN FORBINDELSEN - oversættelse til Spansk

• pero la conexión
• pero el vínculo
• pero la relación
• pero las conexiones

Eksempler på brug af Men forbindelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men forbindelsen skal ikke bare være praktisk- den skal give virkelige muligheder,
Pero conectarte no debe tratarse solo de comodidad, debe abrir posibilidades reales,

Men vi indså, at det ikke kun er træningen af advokater, men forbindelsen mellem advokaterne, der gør en forskel.
Pero nos dimos cuenta que no es solo la formación de los abogados que marca la diferencia sino el vínculo que se crea entre ellos.

Hvis du har fulgt fremgangsmåden for at oprette forbindelse til et Wi-Fi-netværk på din Mac, men forbindelsen til netværket eller internettet ikke er pålidelig,
Si seguiste los pasos para conectar la Mac a una red Wi-Fi, pero la conexión a la red o Internet no es confiable,

Hvis du har fulgt fremgangsmåden for at oprette forbindelse til et Wi-Fi-netværk på din Mac, men forbindelsen til netværket eller internettet ikke er pålidelig,
Si has seguido los pasos para conectar el Mac a una red Wi-Fi, pero la conexión a la red o a Internet no es fiable,

Hvis du fravælger at modtage vores" tips og tilbud", bruges analysedata, som du indsender, udelukkende til at udvikle bedre produkter, men forbindelsen mellem analysedata og din kundekonto brydes.
Si opta por no recibir nuestras"sugerencias y ofertas", los datos de análisis que envíe únicamente se usarán para generar productos más adecuados, pero el vínculo entre los datos de análisis y su cuenta de cliente se interrumpirá.

Selvom lejligheden ligger i Nacka, men forbindelsen til byen så nærliggende,
Aunque el apartamento está situado en Nacka pero la conexión a la ciudad tan cerca,

Og ud fra følgende betragtninger: 1 undersøgelsen konkluderer, at" der er en forbindelse mellem lovlig og ulovlig indvandring, men forbindelsen er kompleks
Considerando que el estudio llega a la conclusión de que"existe un vínculo entre la migración legal e ilegal, pero la relación es compleja

Da vi ikke havde bil byens centrum er lidt længere væk, men forbindelsen med toget er god,
Como no teníamos coche del centro de la ciudad es poco más lejos, pero la conexión con el tren es buena

Gianni's design øjne spillede en vigtig rolle i Versace succes, men forbindelsen mellem Gianni og musikindustrien
Gianni jugaron un papel importante en el éxito de Versace, pero la conexión entre Gianni y la industria musical

sibiriske stammers folk og shamaner, men forbindelsen til juletraditioner er mere tåbelig eller" mystisk",
las tribus siberianas y chamanes, pero la conexión con las tradiciones de Navidad es más tenue,

med forudbetalt kort( kun til tekstbeskeder), men forbindelsen garanteres ikke regelmæssigt.
con tarjetas prepagas(solo para mensajes de texto), pero la conexión no está garantizada de manera regular.

det ikke kun dækningen af ExpressVPN er bred, men forbindelsen er meget stabil
un resultado- que no sólo la cobertura de ExpressVPN es amplia, pero la conexión es muy estable

som er naboer, men forbindelsen deles af mig, ikke set på alle!
que son los vecinos, pero la conexión compartida por mí, que no se ve en absoluto!

psykiske lidelser( angst og depression) er relateret til en større procentdel af hjerte-kar-sygdomme, men forbindelsen til forskellige typer af kræft er enten uklare eller uprøvet.
la angustia psicológica está relacionada con el aumento de las tasas de enfermedad cardiovascular, pero los vínculos con diferentes tipos de cáncer no son claros o no se han probado.

De to enheder skal blot være placeret under 10 meter fra hinanden, men forbindelsen kan dog stadig blive påvirket af forhindringer som f. eks. vægge
Sólo debe haber un máximo de 10 metros de separación entre ambos dispositivos, aunque la conexión puede verse sujeta a interferencias provocadas por obstáculos

Men forbindelsen var for omfangsrig
Pero la conexión parece demasiado engorroso los tiradores y de los otros tres los soldados pedestres.">

Selvfølgelig er de fleste moderne presser er fuldt ud i stand til at håndtere den store størrelse, men forbindelsen mellem" broadsheet" og" respekteret myndighed" fortsætter med at eksistere i mange øjne, hvilket er grunden
Por supuesto, las prensas más modernas son plenamente capaces de manejar el tamaño de formato sábana, pero el vínculo entre la gran formato y autoridad respetada sigue existiendo en muchos ojos,

Bemærker, at undersøgelsen konkluderer, at" der er en forbindelse mellem lovlig og ulovlig indvandring, men forbindelsen er kompleks
Señala que el estudio llega a la conclusión de que"existe un vínculo entre la migración legal e ilegal, pero la relación es compleja la inmigración ilegal constituye una grave preocupación en la UE, ya que puede menoscabar las políticas que se han ideado para fomentar la inmigración regular y ser un foco de hostilidad en las comunidades de acogida.">

Men forbindelsen er der.
Pero la conexión está ahí.

Men forbindelsen til dig selv.
Pero la conexión contigo mismo.