MIDLER TIL UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• fondos para el desarrollo
• recursos para el desarrollo
• fondos para desarrollar
• financiación para el desarrollo

Eksempler på brug af Midler til udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De emner, som vil blive drøftet i den forbindelse, vil have direkte betydning for fællesskabet( midler til udvikling, råvarer, handel);
Los temas que en ella se discutirán tendrán un interés directo para la Comunidad(recursos para el desarrollo, materias primas,

til afholdelse af markedsrelaterede udgifter og til at udbetale midler til udvikling af landdistrikter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
efectuar gastos en condiciones de mercado y abonar fondos para el desarrollo rural en el contexto de la política agrícola común.

De emner, som vil blive drøftet i den forbindelse, vil have direkte betydning for Fællesskabet( midler til udvikling, råvarer, handel);
Los temas que en ella se discutirán tendrán un interés directo para la Comunidad(recursos para el desarrollo, materias primas,

som derfor ikke kan anvende disse midler til udvikling af triple helix-aktiviteter vedrørende innovation
no pueden hacer uso de dichos fondos para desarrollar las actividades de«triple hélice»

Mens de finansielle overslag for 2000-2006 knyttede midler til udvikling af landdistrikterne sammen med strukturfondene og samhørighedspolitikken og adskilte dem fra FLP-midlerne,
Mientras que las perspectivas financieras del período 2000-2006 ligaban la financiación para el desarrollo rural con los Fondos Estructurales

Denne politik skal fokusere på at tilbyde de fattige lande midler til udvikling med henblik på at tilbyde deres befolkninger perspektiver for et værdigt liv. Dette vil ske gennem det økonomiske område,
Esta política debe tener como preocupación ofrecer a los países pobres los medios para que se desarrollen con el fin de ofrecer a sus poblaciones las perspectivas de una vida digna: estos medios incumben el aspecto económico,

de bliver medlemsstater og skal stå for forvaltningen af strukturmidler og midler til udvikling af landdistrikter.
deban asumir ellos mismos la gestión de los Fondos Estructurales y del Fondo de Desarrollo Rural.

økonomier og midler til udvikling.
economías y medios de desarrollo-;

Som middel til udvikling.
Como medio para el desarrollo.

I denne forbindelse beder man i betænkningen om at forbeholde Parlamentet retten til at føre midler til udviklingen af SIS II i 2011 over i budgetreserven.
En este contexto, el informe pide mantener el derecho del Parlamento a colocar fondos para el desarrollo del Programa SIS II para 2011 en la reserva presupuestaria.

topmødet i Bruxelles ikke satte grænser for midlerne til udvikling af landdistrikterne.
la Cumbre de Bruselas no ha fijado límites para los fondos para el desarrollo rural.

Hvad nu, hvis Tim Berners-Lee aldrig fik midler til udviklingen af World Wide Web?
Y si Tim Berners-Lee nunca hubiera recibido los fondos para desarrollar la World Wide Web?

Midlerne under første søjle bruges tilsyneladende mere hensigtsmæssigt end midlerne til udvikling af landdistrikterne.
Parece ser que los fondos del primer pilar se gastan con más cordura que los fondos para el desarrollo rural.

Ak, midler til udviklingen af motorer før krigen, for at finde ud af, mislykkedes.
Por desgracia, los medios para la creación del motor antes de la guerra no se pudo encontrar.

som en vigtig økonomisk ressource og som middel til udvikling.
la agricultura representa un recurso económico y un medio de desarrollo importante.

På grundlag af revisionen fremsatte Retten følgende bemærkninger om skovbrugsforanstaltninger finansieret med midlerne til udvikling af landdistrikterne.
La fiscalización del Tribunal dio lugar a las conclusiones siguientes sobre las medidas forestales financiadas con fondos del desarrollo rural.

Midlerne til udviklingen i tredjelande bør dog ikke udelukkende gå til at forebygge migration;
La financiación al desarrollo exterior no debería, sin embargo, utilizarse únicamente para impedir la migración;

Den britiske regering forspildte en fantastisk mulighed for at opnå en mere retfærdig fordeling af midlerne til udvikling af landdistrikterne og gav allerede på det tidlige tidspunkt visse medlemsstater mulighed for at tildele sig selv store summer af de allerede reducerede beløb.
El Gobierno británico ha desperdiciado una oportunidad de oro de alcanzar una distribución más justa de los fondos para el desarrollo rural y ha permitido que algunos Estados miembros, incluso en esta fase temprana, se asignen sumas sustanciales de las ya reducidas cantidades.

By at reducere antallet af personel i det militære kommando planer om at øge midlerne til udvikling og indkøb af high-tech våben for flyvevåbnet og flåden af landet.
Gracias a la reducción en el número de efectivos de mando militar de la va esencialmente a aumentar la financiación para el desarrollo y adquisición de armamento de alta tecnología para la fuerza aérea y la marina de un país.

det var de polske medlemmer af Parlamentet, der advarede mod konsekvenserne af at vedtage et EU-budget på kun 1% af BNP og mod at reducere midlerne til udvikling af landdistrikterne.
quienes avisamos de las consecuencias de aprobar un presupuesto de la UE de solo el 1% del PNB y de recortar los fondos para el desarrollo rural.