MIN UDTALELSE - oversættelse til Spansk

• mi opinión
• mi declaración
• mi dictamen
• mi informe
• mi discurso
• mis palabras
• mis declaraciones

Eksempler på brug af Min udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da jeg i juli skrev min udtalelse, forstod jeg med det samme, at dette oprindelige forslag ikke var godt.
Cuando en julio esbozaba mi informe, en seguida consideré que esta propuesta originaria no era buena.

I min udtalelse vil jeg behandle menneskerettigheder overordnet
En mi declaración voy a hablar de los derechos humanos en general

i diskussionen med dem, der ikke var tilfredse med min udtalelse.
sobre todo para dialogar con quienes han quedado menos satisfechos con mis palabras.

har fået trykt sine brokkerier som bilag til min udtalelse.
ha logrado ver impresas sus opiniones como anexo a mi dictamen.

Min udtalelse om, hvad der foregår i Sverige, var en henvisning til en historie, der blev vist på Fox News om indvandrere
Mis declaraciones sobre lo que había ocurrido en Suecia hacían referencia a una historia que fue publicada en la cadena Fox sobre inmigración

Min udtalelse om, hvad der foregår i Sverige, var en henvisning til en historie,
Mi declaración sobre lo que está sucediendo en Suecia se basó en Fox News,

For det første med reference til min udtalelse" I sådanne tilfælde har vi bemyndigelse til at gribe ind",
Primero, en referencia a mi declaración“En casos así, estamos autorizados a

Min udtalelse, dine beviser, og så beror det hele på held.
Mi declaración, la evidencia que tienes, y todo este asunto termina siendo una cuestión de suerte.

For det andet har vi, hvad spørgsmålet om retsgrundlag angår, som jeg sagde i min udtalelse, 19 retsgrundlag verserende hos lovgivningsmyndigheden.
En segundo lugar, respecto a los fundamentos jurídicos, como he dicho en mi declaración, actualmente tenemos 19 fundamentos jurídicos pendientes de la autoridad legislativa.

henviser jeg til min udtalelse.
me remito a mi declaración.

så er jeg måske et barn, men min udtalelse er korrekt.
entonces puedo ser un niño, pero mi expresión es correcta.

alle andre steder- kan jeg dog konstatere, at min udtalelse stadig er forvrænget i dokumentet.
observo que en la distribución, y en todas partes, sigue figurando el documento con mi opinión toda cortada.

Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden, hr. Rocard, for de rosende ord, hvormed han omtalte min udtalelse.
Señor Presidente, agradezco al Presidente Sr. Rocard las elogiosas palabras con las que se ha referido a mi dictamen.

I min udtalelse på vegne af Udvalget om Beskæftigelse
En mi opinión y en nombre de la Comisión de Empleo,

Min udtalelse om, hvad der sker i Sverige, var en henvisning til en historie, der blev sendt på Fox News om immigranter
Mi declaración sobre lo que está sucediendo en Suecia fue en referencia a una historia que fue transmitida en Fox News sobre inmigrantes

I min udtalelse- vi er nemlig ikke enige med Udvalget om Regionalpolitik,
En mi opinión-no estamos de acuerdo con la Comisión de Política Regional,

Min udtalelse om, hvad der sker i Sverige, var en henvisning til en historie, der blev sendt på Fox News om immigranter
Mi declaración sobre lo que está pasando en Suecia era en referencia a una historia que estaba emitiendo Fox sobre inmigrantes

Det viser også de 20 konklusioner i min udtalelse, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder godkendte enstemmigt.
también las 20 conclusiones de mi dictamen que han sido aprobadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos.

Indre Anliggender for dets støtte til min udtalelse, som udvalget stemte om
también a la Comisión LIBE por el apoyo a mi opinión, que fue votada

Jeg har stillet to ændringsforslag i min udtalelse. Det første ændringsforslag drejer sig om ansøgerlandenes eventuelle deltagelse i Galileos udviklingsfase,
En mi informe he presentado dos enmiendas: la primera atañe a la eventual participación de los países candidatos en