MISFORHOLD - oversættelse til Spansk

• desproporción
• desajuste
• discrepancia
• desequilibrio
• disparidad
• incongruencia
• anomalías
• falta de coincidencia
• desfase
• discordancia
• relación

Eksempler på brug af Misforhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan afgrænser man begrebet: Misforhold i forvaltningen?
¿Cómo se delimita el concepto de mala gestión administrativa?

Men bortset fra det findes der en masse misforhold.
Pero aparte hay un montón de inconvenientes.

Det gør det også muligt at fjerne eventuelle misforhold rettidigt.
Esto, además, permite corregir a tiempo los posibles fallos.

For det andet findes der et meget stort misforhold mellem støtten pr. ha landbrugsjord i de gamle medlemsstater
En segundo lugar, hay una gran desproporción entre el apoyo por hectárea de tierra agrícola utilizada en los antiguos

Men det ser ud som om der er et misforhold mellem det arbejde, der udføres på børnehaver
Pero parece que hay un desajuste entre el trabajo realizado en los jardines de infancia

I dette tilfælde ville en krise kun kunne forklares i form af et misforhold i produktionen mellem forskellige brancher og et misforhold mellem selve kapitalisternes konsumption og deres akkumulation.
Una crisis sólo se puede explicar como resultado de una desproporción en la producción entre el consumo de los capitalistas y su acumulación.

Adskillige misforhold i tidslinjen tyder på, at Waverideren er landet i Nanda Parbat.
Varias anomalías en la línea de tiempo sugieren que el Waverider ha aterrizado en Nanda Parbat.

En misforhold mellem ernæring før og efter fødslen kan føre til dårlig sundhed.
Un desajuste entre la nutrición antes y después del nacimiento puede llevar a una mala salud.

Det dramatisk dårlige misforhold mellem Omega 6 og Omega 3 anses som en overordentlig sygdomsrisiko.
Ladramáticamente negativa desproporción entre omega 6 y omega 3 está considerada como un riesgo patógeno extraordinariio.

Her er problemet. Der er et misforhold mellem hr. Palmgrens forpligtelser som værge
Este es el problema hay una discrepancia entre la obligación de la tutoría de Palmgren

Det er nemt at overvåge misforhold, mønstre og trends,
Las perspectivas se obtienen al observar anomalías, patrones y tendencias,

Disse resultater synes at indikere, at en misforhold mellem proportionalitet og realistiske detaljer kan være en synder.
Estos resultados parecen indicar que un desajuste entre la proporción y los detalles realistas podría ser un culpable.

Men der er imidlertid et misforhold mellem antallet af henvendelser fra EF
Existe, sin embargo, una desproporción entre el número de peticiones presentadas por la CE

Så længe dette åbenlyse misforhold eksisterer, vil denne betænknings effektivitet og rationale nødvendigvis være begrænset.
Mientras exista esta clara discrepancia, la eficacia y la lógica de este informe serán, necesariamente, limitadas.

vil fjerne disse misforhold, også takket være ordfører Nisticòs fremragende arbejde.
la Directiva corregirá este desequilibrio, y más gracias al excelente trabajo realizado por el ponente, el Sr. Nisticò.

appelleres af anklageren eller domfældte på grundlag af misforhold mellem forbrydelse og strafudmåling.
de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba, en razón de una desproporción entre el crimen y la condena;

så er der et misforhold mellem lyd-og videobilleder.
entonces hay un desajuste entre las tramas de audio y vídeo.

For det første drejer det sig om efter den gamle Kommissions afgang at korrigere forkerte udviklinger og misforhold og vinde den tabte tillid tilbage.
En primer lugar, tras la dimisión de la anterior Comisión, se hace necesario rectificar algunos errores y anomalías y recuperar la confianza perdida.

Ensomhed opstår, når der er et misforhold mellem de relationer, man ønsker,
La soledad es una discrepancia entre las relaciones que se tiene

Dette misforhold mellem antallet af nye arbejdspladser
Esta disparidad entre el número de puestos de trabajo creados