MISFORHOLD - oversættelse til Engelsk

• mismatch
• discrepancy
• disparity
• disproportion
• disproportionate
• anomalies
• abuses
• imbalance
• incongruity
• anomaly
• discrepancies
• mismatches

Eksempler på brug af Misforhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er imidlertid et misforhold. Mens Rådet forholder sig tavs, griber regeringerne til handling.
However, there is one anomaly: while the Council remains silent the governments are acting.

Tilgængelighed handler om at korrigere et misforhold mellem personen og vedkommendes miljø.
Accessibility is the correction of a mismatch between the person and their environment.

Det er sådan, at Deres tilstedeværelse her i dag i Bruxelles er et misforhold.
Well, your presence in Brussels today is an anomaly.

De har opfanget et misforhold?
You have detected an anomaly,?

Der er blod misforhold fra gerningsstedet.
The crime scene. There's a blood anomaly from.

Det er staternes opgave at udbedre dette institutionelle og politiske misforhold.
It is therefore up to the Member States to correct this institutional and political anomaly.

Dette misforhold er et kæmpe problem for os.
This incompatibility is a major problem for us.

Mange andragender påpeger et misforhold mellem lovgivningen og den europæiske integration.
Many petitions point to a discrepancy between the legal provisions and European integration.

Drøftes disse forhold, eller misforhold, i Rådet?
Is this position, or are these anomalies, discussed in Council?

Et par misforhold.
Couple of anomalies.

anklage ham for økonomiske misforhold.
accuse him of financial misdealing.

Regeringerne opfordres derfor til at påvise disse misforhold og træffe modforanstaltninger.
Governments are therefore urged to point out these defects and adopt measures to counter them.

Endelig rummer budgetforslaget i juridisk henseende et alvorligt misforhold.
Finally, the draft budget includes a serious legal error.

Efter min mening er der derfor ikke noget misforhold mellem en stabilitetspagt og foranstaltninger til genoprettelse af vækst og beskæftigelse.
To my mind, therefore, there is no mismatch between a stability pact and measures to restore growth and employment.

Den europæiske referenceramme for kvalifikationer er et vigtigt instrument til at rette op på dette misforhold og er også et redskab til at revurdere
The European Qualifications Framework is a key instrument in overcoming this discrepancy and also a tool to re-assess

Hvis filsystemet opdager et misforhold, vil metadata blive repareret for at holde filsystemet konsistent.
If the file system discovers a mismatch, metadata will be repaired to keep file system consistent.

Hvis der er et misforhold mellem standard kodningsmetode
If there is a disparity between the default encoding method

Så længe dette åbenlyse misforhold eksisterer, vil denne betænknings effektivitet
As long as this obvious discrepancy exists, the effectiveness and rationale of this

Vi har et misforhold mellem ressourcer og fangstkapacitet.
We have a mismatch between resources and catch capacity;

Der er et misforhold mellem, hvordan voldsforbrydelser behandles og straffes alt afhængig
There is a discrepancy between how crimes of violence are treated