MIT NAVNS - oversættelse til Spansk

• mi nombre

Eksempler på brug af Mit navns på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Thi jeg vil selv vise ham, hvor meget han maa lide for mit Navns Skyld.
Porque yo mismo le mostraré lo mucho que tendrá que sufrir por causa de mi nombre.

Thi jeg vil, vise ham hvor meget han bør lide for mit Navns Skyld.".
Porque le mostraré cuántas cosas debe padecer por amor de mi nombre.”.

Thi jeg vil vise ham, hvor meget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.
Pues yo le mostraré lo mucho que debe sufrir por causa de mi nombre.

Og alt det, hvormed I er blevet aplaget, skal virke sammen til gavn for jer og til mit navns ære, siger Herren.
Y todas las cosas con que habéis sido aafligidos obrarán juntamente para vuestro bien y para la gloria de mi nombre, dice el Señor.

gør store bedrifter for Mit navns skyld.
hacer hazañas por causa de mi nombre.

har aflagt tålmodighed og for mit Navns Skyld HAST anstrengt
sufres, y por amor de mi nombre has trabajado,

Dog holdt jeg min Hånd tilbage, og jeg greb ind for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne,
Pero yo retiré mi mano y actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones,

For mit Navns Skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de Folks Øjne,
Pero tuve consideración a mi nombre y procedí de modo que no fuese profanado a los ojos de las naciones entre las que ellos se encontraban,

børn eller lande for mit navns skyld, vil modtage mange gange mere og vil arve det evige liv.”( Mt 19: 29).
hijos o tierras por mi nombre recibirán muchas veces más y heredarán la vida eterna"(Mt 19: 29).

I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld.
seréis llevados delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre.

Børn eller Marker for mit Navns Skyld, skal få det mange Fold igen og arve et evigt Liv.
hijos o hacienda por mi nombre, recibirá el ciento por uno y heredará la vida eterna.

Og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg gør således med eder for mit Navns Skyld, ikke efter eders onde Veje
Y sabréis que yo soy Jehovah, cuando por causa de mi nombre yo haga con vosotros, no según vuestros malos caminos,

Den, som modtager eet af disse små Børn for mit Navns Skyld, modtager mig;
El que en mi nombre recibe a alguien como este niño, a mí me recibe; y el que a mí me recibe no me recibe a mí,

Og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg gør således med eder for mit Navns Skyld, ikke efter eders onde Veje og skændige Gerninger, Israels Hus, lyder det fra den Herre HERREN.
Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando actúe con vosotros en consideración a mi nombre, y no conforme a vuestros malos caminos ni conforme a vuestras perversas obras, casa de Israel'"--declara el Señor DIOS.

når jeg gør dette med jer for mit navns skyld, ikke efter jeres onde veje
yo soy el SEÑOR, cuando por causa de mi nombre yo haga con ustedes, no según sus malos caminos

Matthæus 10:22 siger til os:" Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden,
Mateo 10:22 nos dice:“Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; mas el que persevere hasta el fin,

I skulle hades af alle Folkene for mit Navns Skyld[659].
seréis odiados por todas las naciones, a causa de mi nombre.

I skal se bort fra hinandens fejl for mit navns skyld og som et tegn på jeres kærlighed til min klare
pasad por alto las faltas de cada uno por amor a mi nombre y como una muestra de vuestro amor por mi manifiesta

Børn eller Marker for mit Navns Skyld, skal få det mange Fold igen og arve et evigt Liv.
o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna.

I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld.
los perseguirán, y los entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y por causa de mi nombre los harán comparecer ante reyes y gobernantes.