MODET TIL AT TALE - oversættelse til Spansk

• coraje para hablar
• valor para hablar
• valentía de hablar

Eksempler på brug af Modet til at tale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftnen før sad jeg og samlede mod til at tale med Adele. Jeg tænkte på din mor.
La noche anterior, mientras me armaba de valor para decírselo a Adele, pensé en tu madre.

Jeg takker dem, der har haft mod til at tale for vores ændringsforslag.
Doy las gracias a quienes han tenido el valor de pronunciarse a favor de nuestra enmienda.

Jeg glæder mig over, at EU havde mod til at tale åbent om ytringsfriheden i Moskva, selv
Celebro que Europa haya tenido la valentía de hablar con franqueza de sus dudas en materia de libertad de expresión en Moscú,

Hvis vi ønsker at koordinere det, skal vi også have mod til at tale om investeringer og om en offensiv på dette område i betragtning af ca. 8%'s arbejdsløshed og en vækstrate på under 1%.
Si pretendemos coordinarla, deberemos al mismo tiempo tener el valor para hablar acerca de las inversiones y de una ofensiva en este ámbito ante la existencia de un porcentaje aproximado de desempleo del 8% y un índice de crecimiento inferior al 1%.

må vi også have mod til at tale om mænd, for det er især mænd, der bærer ansvaret for dette.
debemos también tener el coraje de hablar de hombres, ya que son ellos los principales responsables.

Når kvinder med handicap finder mod til at tale om den vold, de har været udsat for,
Cuando las mujeres con discapacidad encuentran el coraje de hablar acerca de la violencia que han vivido,

regeringerne skal have mod til at tale til offentligheden om de valg, der skal træffes,
han de tener el valor de hablar a la opinión pública acerca de las decisiones que hay que tomar

som alle humanister er blevet hjernevasket til at tro på- få har mod til at tale parnaset midt imod.
la utopía constructivista social, como a todos los humanistas a los que le han lavado el cerebro para creer, pocos tienen el valor de hablar en contra.

der havde mod til at tale åbent om behovet for et frit
Kovalev o Politkóvskaya, se atrevieron a hablar abiertamente sobre la necesidad de una Rusia libre

Hav modet til at tale om sex med din partner.
Piérdele el miedo a hablar de sexo con tu pareja.

Fordi de ikke selv har modet til at tale til en pige.
Aún no tiene valor de hablarle a una mujer….

havde De ikke modet til at tale om de institutionelle ændringer i Italien.
no ha tenido el valor de hablar de cambios institucionales en su país.

De i indledningerne ikke havde modet til at tale om de sidste par dages massakrer
ésta es que ustedes no han tenido el coraje de mencionar durante sus presentaciones las masacres de los últimos días

Maria fik endelig mod til at tale.
Mario- se atrevió por fin a hablar.

At alle får mod til at tale om det.
Todo el mundo se atreve a hablar de él.

Og du skal tænke over nogle af disse ting… og tage dig mod til at tale med doktoren!
Ud. Necesita pensar en estas cosas y sacar valor para consultar con el médico!

Og i tillid til Herren har de fleste af brødrene ved mine lænker fået større mod til at tale ordet uden frygt.
Y la mayoría de los hermanos, alentados en el Señor por mis cadenas, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

Og i tillid til Herren har de fleste af brødrene ved mine lænker fået større mod til at tale ordet uden frygt.
Y la mayoría de los hermanos, cobran ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.

Tilgiv mig, at jeg ikke fatter mod til at tale med Dem mand til mand.
Perdóneme si no tengo el valor de presentarme de hombre a hombre,

man i Parlamentet ikke har mod til at tale et klart sprog med hensyn til udlændingekriminaliteten.
no se atreva a hablar claro en este Parlamento con respecto a la delincuencia de los extranjeros.