MODTAGELSE AF FLYGTNINGE - oversættelse til Spansk

• acogida de refugiados
• recepción de los refugiados

Eksempler på brug af Modtagelse af flygtninge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det i sidste uge ikke lykkedes for Rådet at indtage et enstemmigt synspunkt om modtagelse af flygtningene, og alt imens kreditter til uopsættelige anliggender i de finansielle overslag reduceres til næsten ingenting for hele perioden 2000-2006.
la semana pasada el Consejo no consiguió adoptar una posición unánime con respecto a la acogida de refugiados, y cuando, dentro de las perspectivas financieras, las ayudas concedidas en caso de necesidad apenas han aumentado algo durante todo el período 2000-2006.

me dens der blev anvendt 30 mio. til finansiering af forskellige foranstaltninger i forbindelse med modtagelsen af flygtninge som følge af begivenhederne i Kosovo.
otros 30 millones de euros se destinaron a financiar diversas medidas relacionadas con la acogida de refugiados como consecuencia de los acontecimientos de Kosovo.

Kommissionen har derfor planer om at afsætte op til EUR 100 millioner til dækning af udgifter direkte forbundet med modtagelsen af flygtningene, deres sikkerhed, administrative udgifter, ekstra udgifter til transport, elektricitet, forsyning med vand osv. Kommissionen har
Así, pues, la Comisión se propone dedicar hasta 100 millones de euros a sufragar los gastos directamente relacionados con la acogida de refugiados, costos relacionados con su seguridad,

foranstaltninger til midlertidig beskyttelse og byrdefordeling mellem medlemsstaterne ved modtagelsen af flygtninge, især borgerkrigsflygtninge.
con vistas al reparto entre los Estados miembros de las cargas asociadas a la acogida de refugiados, de refugiados de guerra, en particular.

Loven indeholder regler for modtagelse af flygtninge, asylret og flygtningestatus.
Contiene normas sobre la acogida de refugiados, la solicitud de asilo y la determinación del estatuto del refugiado..

Understreger, at kvoterne for modtagelse af flygtninge ikke opfyldes i størstedelen af medlemsstaterne;
Subraya que en la mayoría de los Estados miembros no se están respetando las cuotas de acogida de refugiados;

Barmhjertighed, når det gælder modtagelse af flygtninge, som er fordrevet fra deres hjemlande.
Tendremos que demostrar compasión al recibir a refugiados que han sido expulsados de sus países.

G Modtagelse af flygtninge og deres frivillige tilbagevenden: vedtagelse af en fælles aktion(^ punkt 1.5.6).
La repatriación voluntaria y la acogida de refugiados: adopción de una acción común(s punto 1.5.6).

Nej, der skal gives 6.000 EUR pr. person for frivillig modtagelse af flygtninge fra tredjelande.
No, vamos a entregar seis mil euros por persona para la acogida voluntaria de refugiados de terceros países.

Bfremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne ogfølgerne heraf.
Bfomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembrosen la acogida de refugiados y personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de dicha acogida;.

Reguleret og styret modtagelse af flygtninge og personer, der har behov for international beskyttelse i EU fra hjemregionen.
La llegada organizada a la UE de los refugiados y personas que necesitan protección internacional desde su región de origen;

få fordelt omkostningerne i forbindelse med modtagelse af flygtninge.
de asilo común y una distribución de cargas en la acogida de refugiados.

Fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
Fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida de refugiados y personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de dicha acogida;.

Donald Trump fremlagde fredag et dekret, der sætter en stopper for USA's modtagelse af flygtninge i op til 120 dage.
El decreto firmado por Trump el viernes suspende la acogida de refugiados durante al menos 120 días.

Den 16. december 1998 foreslog Kommissionen en fælles aktion for praktisk støtte til modtagelse af flygtninge, der vender frivilligt tilbage, fordrevne personer og asylansøgere.
El 6 de diciembre de 1998, la Comisión propuso una Acción Común encaminada a prestar apoyo técnico para la recepción y regreso voluntario de los refugiados, desplazados y solicitantes de asilo.

hvis politik for modtagelse af flygtninge er prisværdigt.
cuya política de acogida de refugiados es digna de todo respeto.

jeg vil gerne understrege dette, har vi i dette forslag bevaret princippet om fordeling af ansvaret for den fysiske modtagelse af flygtninge.
hemos conservado en esta propuesta el principio del reparto de responsabilidades desde el punto de vista de la acogida física de los refugiados.

Programmer for modtagelse af flygtninge skal omfatte beskæftigelse,
Los programas de recepción para refugiados deben contemplar el empleo,

Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer
Propuesta de decisión del Consejo relativa a una acción común por la que se establecen medidas concretas de ayuda para la acogida y repatriación voluntaria de refugiados, personas desplazadas

Denne artikel fastslår bl.a., at Rådet skal arbejde for fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
Este artículo señala que el Consejo"decidir sobre fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros en la acogida de refugiados y personas desplazadas y en la asunción de las consecuencias de dicha acogida".