MODTAGER EN ANMODNING - oversættelse til Spansk

• reciba una solicitud
• recibe una solicitud
• reciban una solicitud
• se haya enviado una solicitud

Eksempler på brug af Modtager en anmodning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En deltagerstat, som modtager en anmodning om afklarende oplysninger i henhold til paragraf 42,
El Estado Parte que reciba una petición de aclaración de conformidad con el párrafo 42,

I ekstraordinære tilfælde, hvor det af berettigede årsager ikke er muligt for den institution, der modtager en anmodning om oplysninger at svare inden for den frist, der er fastsat i punkt 2,
En casos excepcionales, si, por motivos justificados, la institución que recibe la solicitud de información no puede responder en los plazos establecidos en el apartado 2,

Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 15, stk. 2, nævnte oplysninger, offentliggør den en meddelelse om denne anmodning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Cuando la Comisión reciba una solicitud acompañada de la información mencionada en el apartado 2 del artículo 15 anunciará, mediante publicación en

En medlemsstat, der modtager en anmodning om assistance, skal øjeblikkelig tage stilling til,
El Estado miembro al que se haya enviado una solicitud de ayuda determinará lo antes posible

En kompetent myndighed, der modtager en anmodning som omhandlet i stk. 1, underretter de andre medlemsstaters kompetente myndigheder,
La autoridad competente que reciba una solicitud de autorización indicada en el apartado 1, notificará a las

( 19) en national konkurrencemyndighed, der modtager en anmodning om gensidig bistand,
Toda autoridad nacional de competencia que reciba una solicitud de asistencia mutua,

Hvis den anmodede stat modtager en anmodning om udlevering fra Amerikas Forenede Stater
Si el Estado requerido recibe una solicitud de extradición de los Estados Unidos de América

Bistandssøgt myndighed": en national konkurrencemyndighed, der modtager en anmodning om gensidig bistand,
Autoridad requerida”: toda autoridad nacional de competencia que reciba una solicitud de asistencia mutua,

( 19) en national konkurrencemyndighed, der modtager en anmodning om gensidig bistand, og i tilfælde af de i artikel 24 og 25 omhandlede anmodninger eventuelt det kompetente offentlige organ,
(19) toda autoridad nacional de competencia que reciba una solicitud de asistencia mutua(en el caso de una solicitud de asistencia a que se refieren los artículos 24

Når Eurojust modtager en anmodning som omhandlet i stk. 1,
Cuando Eurojust reciba una solicitud en virtud del apartado 1,

En deltagerstat, som modtager en anmodning om overførelse af en person i henhold til artikel 89, og som også modtager
El Estado Parte que haya recibido una solicitud de la Corte relativa a la entrega de una persona de conformidad con el artículo 89,

som tog sigte på at pålægge den virksomhed, som modtager en anmodning om netadgang og/eller samtrafik,
propuse una enmienda para obligar a la empresa que recibe una demanda de acceso o interconexión a participar a las negociaciones

Formanden.- Jeg har modtaget en anmodning om konstatering af beslutningsdygtigheden.
EL PRESIDENTE.- He recibido una solicitud de petición de quorum.

Jeg har modtaget en anmodning om afstemning ved navneopråb fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre og også fra fru Harms.
He recibido una petición del Grupo Confederal de la Izquierda Unida Europea- Izquierda Verde Nórdica y también de la señora Harms para que se celebre una votación nominal.

Vi har modtaget en anmodning om information fra EU-Kommissionen,
Hemos recibido una petición de información de la Comisión Europea

Jeg har modtaget en anmodning fra 34 medlemmer om udsættelse af alle punkter på dagsordenen til mødeperioden i juli.
He recibido solicitudes de 34 diputados para posponer todos los asuntos del orden del día hasta el período parcial de sesiones de julio.

Jeg har modtaget en anmodning fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om at rykke redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Mellemøsten frem.
He recibido una petición del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica de adelantar las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre Oriente Próximo.

En stat, hvis myndigheder har modtaget en anmodning om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab vedrørende barnets forældre;
Un Estado cuyas autoridades tengan a cargo la demanda de divorcio o separación legal de los padres del niño, o anulación de su matrimonio.

Vi har modtaget en anmodning fra USA om at støtte koalitionens indsat og hjælpe dem med Natos Awacs-overvågningsfly.
Confirmo que hemos recibido una petición de Estados Unidos para dar apoyo a los esfuerzos de la coalición y ayudarles con los aviones de vigilancia AWACS de la OTAN.

Sidste maj, FCC modtaget en anmodning fra PointView Tech, datterselskab Athena-projektet på Facebook,
En mayo pasado, la FCC recibió una solicitud de PointView Tech, Proyecto Athena subsidiaria en Facebook,