MODTOG HAN - oversættelse til Spansk

• recibió
• obtuvo
• fue galardonado
• recibe
• recibía
• recibieron
• se le concedió

Eksempler på brug af Modtog han på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senere modtog han anonyme dødstrusler.
Incluso llegó a recibir amenazas de muerte anónimas.

Fra tyske kilder modtog han £ 60.000 og fra italienske kilder £ 40.000.
Sesenta mil libras se recibían de fuentes alemanas y cuarenta mil de las italianas.

Denne modtog han fra Maria.
Eso lo recibí de María.

Den følgende morgen modtog han pengene.
Al día siguiente recogieron el dinero.

Først i en alder af 40 år modtog han den første guddommelige åbenbaring.
Se cree que a los 40 años recibió su primera revelación de Dios.

Der gik ikke mange sekunder, så modtog han første mail.
No había pasado tanto tiempo y él envió el primer mensaje.

I 1921 modtog han Nobelprisen i fysik for at have opdaget loven om den fotoelektriske effekt.
En 1921 obtuvo un Premio Nobel en física por haber descubierto la ley del efecto fotoeléctrico.

I 1982 modtog han nobelprisen i litteratur for blandt andet romanen" Hundrede års ensomhed".
En el año de 1982 obtuvo el Premio Nobel de Literatura por su novela“Cien años de Soledad”.

I 1908 modtog han Nobelprisen i Kemi for sit arbejde omkring nedbrydning af elementer
En 1908 fue galardonado con el Premio Nobel de Química por sus investigaciones sobre la desintegración de los elementos

I 1770 modtog han en ekstra stilling ved École royale du Génie,
En 1770 obtuvo un puesto adicional en la École Royale du Génie

I 1985 modtog han te Presidential Medal of Freedom af Ronald Reagan.
En 1985, se le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad en los Estados Unidos, otorgada por Ronald Reagan.

I samme år modtog han Nobelprisen i fysik for dannelse af kvantemekanik.
En el mismo año fue galardonado con el Premio Nobel de Física por la creación de la mecánica cuántica.

I 1926 modtog han en pris fra Real Academia de Ciencias
En 1926 obtuvo el premio de la Real Academia de Ciencias

I marts 1895 modtog han et telegram omhandlende datteren Impi Marjattas pludselige død af difteri.
En marzo de 1895 recibe por telegrama la noticia de que su hija Impi Marjatta ha muerto de difteria.

I 1910 modtog han et legat, der gjorde ham i stand til at rejse til Paris.
En 1914 obtuvo una beca que le permitió trasladarse a París.

Kort efter sin universitetstid modtog han årligt et beløb på én million dollar fra sin far.
Al graduarse en la universidad, recibía el equivalente a un millón anual de su padre.

Samme år modtog han nyheden om, at hans søster mistede tilstedeværelse Máire Clannad
Ese mismo año recibe la noticia de que su hermana pierde presencia en Clannad

I 2008 modtog han den prestigefyldte pris Hans Christian Andersen Award for sit bidrag til børnelitteraturen.
En 2008, obtuvo el prestigioso Premio Hans Christian Andersen por su contribución a la literatura para niños.

Omkring 1905 modtog han en kommission for vægmalerier i den nye Carnegie Institute-bygningen i Pittsburgh for den forbløffende sum på$ 175.000.
Alrededor de 1905 recibe el encargo de pintar los murales del Instituto Carnegie en Pittsburgh por la asombrosa suma de 175.000 dólares.

Fra et eneste bordel, hvilke han selv have bygget, modtog han en indkomst på 20 000 dukater.”.
De un solo burdel, el cual él mismo había construido, recibía unos ingresos de 20.000 ducados».