NAGER - oversættelse til Spansk

• preocupa
• molesta
• nager
• carcome

Eksempler på brug af Nager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En ting nager mig.
Hay una cosa que me está carcomiendo.

Unik blandt alle kvinder, så ren som nyfalden sne… Men hvad nager dig?
Única entre las mujeres, tan pura como la nieve virgen pero, pregunto,¿qué es lo que te preocupa?

Men hvert andet år arrangerer Foundation for Nager and Miller Syndrome en konference et eller andet sted i Amerika.
Sin embargo, cada dos años, la Fundación para el Síndrome de Nager y Miller organiza una conferencia en algún lugar de América.

så vil det, der nager dig, stadig være der.
lo hará… sea lo que sea que te preocupe seguirá estando ahí.

Det nager Jimmie, at vi slider så hårdt for dem.
Y a Jimmy le molesta lo duro que trabajamos para ellos. O sea, demonios, me molesta a mí también.

Og de, der nager dig mest, er dem, hvor du ved, du havde et valg.
Y los que más te fastidian, son aquellos donde sabías que tenías una opción.

Det er det spørgsmål, der nager hende, og hun har sat sig for at finde ud af det.
Esa es la pregunta que la atormenta, y ella está a punto de averiguarlo.

Det er det spørgsmål, der nager hende, og hun har sat sig for at finde ud af det.
Esa es la pregunta que la atormenta, y que está a punto de descubrir.

Men det nager den europæiske samvittighed,
Pero eso molesta a las conciencias europeas,

Glen Nager, Huaweis hovedrådgiver i sagen,
Glen Nager, el abogado de Huawei℗

Svar: Dette er et spørgsmål, som nager mange mennesker, som har en ufuldstændig forståelse af tre ting:
Respuesta: Este es un tema que molesta a mucha gente, y parece surgir de un entendimiento incompleto de tres cosas:

Jeg har tilfældet Nager syndrom, en super sjælden genetisk tilstand, hvor jeg blev født med smeltede kæber,
Resulta que tengo el síndrome de Nager, una condición genética muy rara en la que nací con mandíbulas fusionadas, codos fusionados,

Der er også en privat, international Facebook-gruppe til mennesker med Nager syndrom og deres familiemedlemmer, men da det er en privat gruppe,
También hay un grupo privado internacional de Facebook para personas con síndrome de Nager y sus familiares, pero como es un grupo privado,

der skete noget på legepladsen i dag der virkelig nager mig.".
hoy pasó algo en el recreo que me molestó mucho.".

Klager, nagende og kritisere alle kan tilføje op til en ulykkelig forhold.
Quejándose, molesta y criticar todo puede sumar a una relación infeliz.

Hvad jeg er ved at sige har været nagende os i lang tid.
Lo que estoy a punto de decir que se ha nos molesta durante mucho tiempo.

Det eneste, der nagede mig.
Lo único que me molesta.

Min fædreland hvert forår rejser nagende følelse af medlidenhed.
Mi tierra natal cada primavera plantea molesta sensación de lástima.

Sådanne" nagende" jord kroge kan være tre eller fem.
Tales"roer" ganchos de tierra pueden ser tres o cinco.

Der var noget uafsluttet, som nagede mig.
Había algo indeterminado que me corroía.