NOGLE OVERVEJELSER - oversættelse til Spansk

• algunas consideraciones
• algunas reflexiones

Eksempler på brug af Nogle overvejelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her skal kort gøres nogle overvejelser over disse spørgsmål med retten til livet som eksempel.
Analizaremos brevemente algunas de estas decisiones. como por ejemplo el derecho a la vida.

Der har været nogle overvejelser om hybenkerneolie kan anvendes sikkert på de ar, der er efterladt efter operationen for brystkræft.
Ha habido una cierta consideración si el aceite de rosa mosqueta se puede utilizar con seguridad en las cicatrices dejadas después de la cirugía para el cáncer de mama.

Bouncing mærkbar hele vejen rundt vil kræve nogle overvejelser fra din side, så du bør gøre det præcist.
Rebotando notable en todo requerirá una cierta consideración de su lado, por lo que debe hacerlo, precisamente.

Efter nogle overvejelser, knyttet Marty Janowitz ♥ det præcise udtryk, som vi ville bruge til at flyde disse ideer," Er det genlyd?".
Después de algunas deliberaciones, Marty Janowitz fijó el término exacto que usaríamos para flotar estas ideas,"¿Se resonar?".

Hvis du skal have et lån 10000 billigt, er det vigtigt, at du gør dig nogle overvejelser om, hvordan du nemmest får et“ lån 10000 billigt”.
Si necesita un préstamo barato 10000, es importante que obtenga algunas ideas sobre cómo conseguir más fácilmente un“prestamo de 10000 euros barato”.

Efter nogle overvejelser- selv ved at kende nogle mindre bæredygtige metoder- besluttede jeg at se med mine øjne.
Después de alguna ponderación-hasta por saber algunas prácticas menos sostenibles-, decidí ir a ver con mis ojos.

( FR) Hr. formand, i forbindelse med denne drøftelse vil jeg gerne tilføje nogle overvejelser, som supplerer mine kollegers overvejelser..
Señor Presidente: ahora que nos acercamos al final de este debate, me gustaría añadir unos cuantos pensamientos a los de mis colegas.

Olietankeren Prestiges forlis må være anledning til, at vi gør os nogle overvejelser.
Debemos aprovechar la oportunidad de la catástrofe del petrolero Prestige para hacer algunas puntualizaciones.

Der er således nogle overvejelser, som du skal huske på, når du køber skaldyrsprodukter, så vi ønsker at forklare i detaljer Hvordan man ved,
De este modo, existen algunas consideraciones que deberás tener en cuenta a la hora de comprar productos del mar,

Dette dokument har undersøgt den aktuelle problemstilling og udtrykt nogle overvejelser herom; det er håbet hermed,
Examinando la problemática actual, y expresando algunas reflexiones sobre este tema, la presente exposición espera facilitar,

tilhørende udstyr have nogle overvejelser.
equipos auxiliares tendrá algunas consideraciones.

Jeg håber at kunne vende tilbage hertil om nogle uger og bringe nogle overvejelser med, eftersom alle Fællesskabets institutioner er nødt til sammen at overveje, hvilke foranstaltninger
Espero poder volver a ocuparme de esta cuestión dentro de algunas semanas y aportar a Sus Señorías algunas reflexiones, en la medida en que todas las instituciones comunitarias tendrán que reflexionar en conjunto para saber qué medidas

er baseret på nogle overvejelser, som vi tror absolut er til gavn for større konkurrence.
está basada en algunas consideraciones que creemos que están plenamente en la línea de un aumento de la competencia.

I udtalelsen gør EØSU sig nogle overvejelser om, hvordan det samlede civilsamfund kan bidrage mere aktivt til den bæredygtige udvikling,
En este dictamen el CESE desarrolla algunas reflexiones sobre el modo de impulsar una participación más activa de toda la sociedad civil en el desarrollo sostenible

i Parlamentet berette om nogle væsentlige begivenheder, der er sket i denne periode, og anstille nogle overvejelser for fremtiden.
quisiera informar hoy a esta Asamblea sobre algunos hechos importantes acaecidos durante este tiempo y plantear algunas consideraciones para el futuro.

der har selvfølgelig været nogle overvejelser om, hvordan udviklingen ville blive med nationale ordninger og med en europæisk ordning.
ha habido por supuesto algunas reflexiones sobre cómo sería la evolución con programas nacionales y cómo con un programa europeo.

fremføres der i begrundelsen nogle overvejelser, som derefter fremføres på en tilsvarende eller dækkende måde i den politiske beslutning.
en la exposición de motivos se hacen algunas consideraciones que después no se han vertido en pie de igualdad ni de forma adecuada en la resolución política.

Efter at have forsikret kommissæren om min personlige støtte til de anstrengelser, han gør for at overvinde Rådets modstand, vil jeg gerne understrege nogle overvejelser om den pakke, der er fremlagt.
Quisiera subrayar, después de asegurar al Comisario mi apoyo personal a los esfuerzos que está haciendo para vencer las resistencias del Consejo, algunas reflexiones sobre el paquete que aquí se nos presenta.

nødvendigt at gøre sig nogle overvejelser og stille nogle betingelser her i Parlamentet.
algunas condiciones o algunas reflexiones habría que hacerse en esta Cámara.

er der nok god grund til at gøre sig nogle overvejelser de kommende måneder.
tal vez convendría hacer alguna reflexión en los próximos meses.