NY MULIGHED - oversættelse til Spansk

• nueva oportunidad
• nueva opción
• nueva posibilidad
• segunda oportunidad
• nueva capacidad

Eksempler på brug af Ny mulighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bliver en stor, ny mulighed for Europas borgere- dets patienter-
Se abre un gran oportunidad nueva para los ciudadanos de Europa-sus pacientes-

En ny mulighed i Indstillinger> Keynote gør det muligt at bruge Apple Pencil til at vælge
Hay una opción nueva en Ajustes> Numbers que te permite usar el Apple Pencil para seleccionar contenido

Vær forvisset om, at I altid vil få en ny mulighed for at gøre det bedre,
Estad seguros sin embargo de que siempre tendréis otra oportunidad para hacerlo mejor,

Hver dag præsenterer en helt ny mulighed for webstedet at tilføje nye links til din fordel.
Cada día se presenta una nueva oportunidad de encontrar enlaces nuevos con los que pajearse.

Denne kraftfulde værktøj vil åbne op for en ny mulighed for at kommunikere marketing udsagn og gruppe-beskeder.
Esta poderosa herramienta se abrirá una nueva vía para la comunicación de marketing de declaraciones y mensajes de grupo.

Vores MSA-programmet åbner en spændende ny mulighed i regnskab og giver en hurtig vej til at forberede nogle af de mest prestigefyldte legitimationsoplysninger i erhvervet.
Nuestro programa de MSA se abre una nueva oportunidad emocionante en la contabilidad y proporciona una vía rápida para prepararse para algunas de las credenciales de mayor prestigio en la profesión.

Der er selvsagt tale om en vigtig politisk afgørelse og en ny mulighed for at understrege dette initiativs rækkevidde over for Den Europæiske Unions borgere.
Se trata, evidentemente, de una decisión política capital y de una ocasión nueva de mostrar a los ciudadanos europeos esta iniciativa en toda su amplitud.

Opbevaring af mad til service af denne ret giver en ny mulighed, nemlig marinering.
Almacenar alimentos con el servicio de esta herramienta ofrece otra posibilidad, a saber, marinar.

Opbevaring af mad til service af denne ret giver en ny mulighed, nemlig marinering.
Almacenar alimentos para el servicio de este plato ofrece otra posibilidad y es el marinado.

Opbevaring af mad til service af denne ret giver en ny mulighed, nemlig marinering.
Almacenar alimentos con la atención de este dispositivo ofrece otra posibilidad, a saber, marinar.

Jeg mener, at ministermødet mellem Den Europæiske Union og ASEAN skal udnyttes som en ny mulighed for klart og tydeligt at give udtryk for vores holdning til situationen i Burma over for såvel styret selv som medlemmerne af ASEAN.
Creo que se debe utilizar la reunión ministerial Unión Europea-ASEAN como otra nueva oportunidad para expresar firme y claramente nuestras opiniones sobre la situación que impera en Birmania, tanto al propio régimen como a los miembros de la ASEAN.

er en ny mulighed, som er perfekt til afsendere, der opretter deres egne handelsfakturaer
es una nueva opción que resulta perfecta para aquellos remitentes que creen sus propias facturas comerciales

han ville give ham en ny mulighed, fordi han er overbevist om, at det sydamerikanske land vil gå videre” på denne vej.”.
dijo que le daría una nueva oportunidad porque confía en que el país sudamericano progresará"en este camino".

Udført korrekt, streaming over IP repræsenterer en betydelig ny mulighed for MVPD'er ved at give dem mulighed for at tilbyde videomateriale direkte til deres publikum" sagde McLennan.
Hecho correctamente, la transmisión por IP representa una nueva opción importante para los MVPD al permitirles ofrecer material de video directamente a su audiencia" dijo McLennan.

I den traditionelle kristelige teologi ses opstandelsen som en ny mulighed ved troen på Kristus- dog uden forsøg på en nærmere forståelse heraf,
En la teología cristiana tradicional la resurrección se considera como una nueva posibilidad a través de la fe en Jesús, si bien sin actuarse en prode su consumación

kan du genkende virkeligheden i den nuværende situation, og se det som en ny mulighed for at løse gamle følelser om konflikt.
podemos reconocer la realidad de la situación actual y vemos una nueva oportunidad para la solución de los viejos sentimientos acerca de los conflictos anteriores.

Som en ny mulighed, kan du have dine Tip& Strip ordrer færdigpakket i assorterede design, hvilket betyder,
Como una nueva opción, usted puede hacer sus órdenes de Tip & Strip pre-empacadas con diseños múltiples;

Vi er opmærksomme på, at vi i dag via Lissabontraktaten og Stockholmprogrammet har fået en ny mulighed for at gennemføre denne forebyggende indsats inden for Fællesskabet.
Hoy somos conscientes de que tenemos una nueva posibilidad, ofrecida por el Tratado de Lisboa y por el programa de Estocolmo, para poner en marcha esta acción preventiva dentro de la Comunidad.

han ville give ham en ny mulighed, fordi han er overbevist om, at det sydamerikanske land vil gå videre” på denne vej.”.
indicó que le dará una nueva oportunidad a Macri porque confía que“por este camino” el país progresará.

En ny mulighed for vores apotek er at få et fuldt kursus af væksthormon til en engrospris, en månedlig betaling,
Una nueva opción de nuestra farmacia es obtener un curso completo de hormona del crecimiento a un precio mayorista,