OMARBEJDET - oversættelse til Spansk

• refundición
• reelaborado
• refundida
• rediseñado
• modificado
• rediseñada
• vuelto a trabajar

Eksempler på brug af Omarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I den anden del af dette spil er ikke begrænset til grafik og omarbejdet grundig styring,
En la segunda parte de este juego no se limita a los gráficos y reelaborado gestión minuciosa,

reorganiserede, eller omarbejdet til en ny generation.
reestructurado, o reelaborado para una nueva generación.

Den nye jersey bygger på dette klassiske design med en forbedret og omarbejdet ydeevne silhuet med faldende skulder snit linjer.
El nuevo jersey se basa en este diseño con un rendimiento mejorado y reelaborado, con líneas de corte de hombros caídos.

Version af den schweiziske Airforce Pilatus PC-7 omarbejdet flyvning model og tilpasset til denne version.
Versión del modelo de vuelo Swiss Airforce Pilatus PC-7 reelaborado y adaptado a esta versión.

afgøre, om behandlingsplanen skal omarbejdet.
el plan de tratamiento debe ser reelaborado.

Så rokoko sofaer omarbejdet i dag kan nu nemt integreres i en indretning med et moderne og slankt design.
Por lo tanto, los sofás rococó rediseñados hoy en día ahora pueden integrarse fácilmente en una decoración con un diseño moderno y elegante.

gameplay er omarbejdet større flyvning fornøjelse. Læs mere.
jugabilidad son reelaborados para una mayor vuelo de placer. Leer más.

Det er omarbejdet til et dokument med ca. 300 artikler,
Este se ha refundido en un documento de unos 300 artículos,

ministeriet omarbejdet og revideret strategisk fysisk planlægning
el Ministerio reelaboró la planificación estratégica y revisó el programa espacial

Genudgivelsen inkluderet omarbejdet studio versioner af de første fire sange fra Inside Wants Out.
El re-lanzamiento incluye versiones de estudio refundido de las primeras cuatro canciones de su interior quiere salir.

revideret og omarbejdet skud og scener.
revisaba y reelaboraba los planos y escenas.

Samtidig samler forslaget flere generationer af forsikringsdirektiver i et enkelt omarbejdet direktiv.
Al mismo tiempo, la propuesta unifica varias generaciones de directivas sobre seguros y las refunde en una única Directiva.

Han gav mig tre e-mails, han skrev, og jeg omarbejdet dem til at være tættere på, hvad jeg ville have skrevet.
Él me dio tres mensajes de correo electrónico que escribió y les revisado a fin de estar más cerca de lo que yo hubiera escrito.

Den fabel er refereret og omarbejdet i næstsidste kapitel af JM Coetzee roman Elizabeth Costello.
La parábola es referenciada y retrabajada en el capítulo penúltimo de la novela Elizabeth Costello de J. M. Coetzee.

Smith omarbejdet hans tidligere bevis,
Smith reformuló su anterior prueba,

standardiserede vareoplysninger( omarbejdet).
una información normalizada(versión refundida).

Vi har sagt, at vi vil høres igen, efter at direktivet er omarbejdet.
Hemos expresado que queremos volver a ser consultados en cuanto la directiva haya sido redactada de nuevo.

Først i 2000 blev Nikolaisaal åbnet igen som arkitektonisk omarbejdet koncert- og arrangementsbygning.
En el año 2000 se celebró la reapertura de la sala Nikolaisaal, remodelada arquitectónicamente, como centro para conciertos y eventos.

klistret uden selv omarbejdet, hvilket gør det ulæseligt.
pegado sin ni siquiera redactado de nuevo, por lo que es ilegible.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen( omarbejdet).
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de comunicaciones móviles en la Unión(versión refundida)».