OMARBEIDET - oversættelse til Dansk

• omarbejdet
• bearbejdet
• tilpasset
• ændret
• omarbejdning
• omarbejdede
• blevet revideret

Eksempler på brug af Omarbeidet på Norsk og deres oversættelser til Dansk

med deres former er nesten inspirert av enkle lyspærer, omarbeidet i farge og lite annet.
som med deres former er næsten inspireret af simple pærer, omarbejdet i farve og lidt andet.

Lully stilte arbeidet med Achille et Polixène i bero mens han omarbeidet Te Deum,
Lully stillede arbejdet med Achille et Polixène i bero mens han omarbejdede Te Deum,

Alt det som var skapt av menneskesamfunnet, omarbeidet han kritisk, uten å overse et eneste punkt.
Alt hvad det menneskelige samfund havde frembragt, bearbejdede han kritisk, uden at lade noget punkt uænset.

blir den eksisterende seriebilen tatt som basis og omarbeidet.
tages den eksisterende serielle bil som basis og omarbejdes.

I båndet, del av omarbeidet brukergrensesnitt, lar du få arbeidet gjort raskere ved å plassere kommandoene i aktivitet-baserte kategorier
På båndet, en del af nydesignede brugergrænsefladen, hjælper med at du udføre dit arbejde hurtigere ved at placere kommandoer under opgavebaseret faner,

Endret og omarbeidet charter av kompensasjons-
Ændret og omformuleret charter for udvalget for vederlag

Endret og omarbeidet charter av kompensasjons-
Endret og omarbeidet charter fra vederlags-

Dette navnet forble inntil ligaen ble omarbeidet i 2002 slik at den skulle være på linje med andre europeiske fotballnasjoner,
Dette navn forblev uændret indtil ligaen blev moderniseret i 2002 for at holde det på linje med andre europæiske fodboldnationer, og blev omdøbt til

Hver detalj har blitt omarbeidet for mer komfort,
Hver detalje er blevet genovervejet for mere komfort,

QC35-hodetelefonene er omarbeidet med Bluetooth-teknologi, slik at du kan få den samme førsteklasses lyden uten ledninger.
QC35 hovedtelefoner er re-designet med Bluetooth-teknologi, så du kan få samme førsteklasses lydperformance uden kabler.

Den fremre støtfangeren er også omarbeidet og er nå utstyrt med LED kjørelys i en tøff vertikal stripe foran de fremre hjulbuene.
Den forreste kofanger er også blevet ændret og omfatter nu lygter med LED-dagskørelys i vertikal stribe foran hjulkasserne.

Mens poeter og dramatikere omarbeidet mytene, begynte greske historikere
Mens poeter og dramatikere omarbejder myterne, begyndte græske historikere

I 2014 ga hun ut den kritikerroste romanen«Om igjen», som hun senere omarbeidet til en monolog med samme navn.
I 2014 udgav hun den kritikerroste roman OM IGJEN, som hun senere har omarbejdet til en monolog af samme navn.

Nær dette står Die Prinzipien der Atomdynamik(I, 1910; II, 1911; III, 1915; omarbeidet opplag av del I 1922).
Nær dette står Die Prinzipien der Atomdynamik( I, i 1910; II, 1911; III, 1915; revideret oplag af del I 1922).

Jeg har vært over et par ganger så de omarbeidet min kabinettet, men området i bilder….
Jeg har været over et par gange de har bearbejdet min chassis men stedet i billeder….

skal et foretak opplyse om hvorvidt det har omarbeidet de tilsvarende postene med segmentinformasjon for tidligere perioder.
segmenter skal virksomheden oplyse, hvorvidt den har korrigeret de tilsvarende segmentoplysningsposter for tidligere perioder.

Fordi omarbeidet systemer kan selge for betydelig mindre enn en ny datamaskin,
Fordi omarbejdet systemer kan sælge for betydeligt mindre end en ny computer,

det er egentlig bare kunne bli omarbeidet som Coulombs lov gjelder ved lave energier.
det virkelig kunne bare blive tilpasset som coulomb lov er sand ved lave energier.

I 1996-97 er disse blitt omarbeidet i samsvar med EFPAs metakode,
I 1996-1997 er disse blevet omarbejdet i overensstemmelse med EFPPA's metakode

Men i tillegg til å bygge på disse økonomene, omarbeidet han materien på en slik måte
Men i tillæg til at bygge på disse økonomer, omarbejdede han materien på en sådan måde