OMREGNET TIL - oversættelse til Spansk

• convertido a
• conversión a
• al tipo de
• recalculada a
• convertidos a
• convertidas a

Eksempler på brug af Omregnet til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udlån Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/ indlån er denomineret i udenlandsk valuta 11.4.
préstamos Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/ depósitos están deno minados en moneda extranjera 11.4.

( d) Andre eksterne aktiver Nominel værdi, omregnet til markedskursen ultimo året.( a) Omsættelige værdipapirer Markedspris
( d) Otros activos exteriores Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio( a)

måske omregnet til tørstoffet.
tal vez recalculada a la materia seca.

måske omregnet til tørstoffet.
tal vez recalculada a la materia seca.

pris Revalueringsinterimkonti Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs. Investering baseret på kunders deponering af guld Kursværdi.
el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes Valor de mercado.

måske omregnet til tørstoffet.
tal vez recalculada a la materia seca.

Revalueringsinterimkonti Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs Investeringer baseret på kunders deponering af guld Kursværdi.
el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes Valor de mercado.

pris Revalueringinterimskont Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs Investering baseret på kunders deponering af guld Kursværdi.
el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado Inversiones relacionadas con depósi tos de oro de clientes Valor de mercado.

TC-anvendes til temperaturmåling omregnet til 4…20 mA for DCS og to set relæpunkter,
Se usó TC para la medición de temperatura convertida a 4…20 mA para DCS

Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnet til denkurs, der er gældende den 10. i måneden efter den måned, hvorforskuddet bevilges.
de Garantía Agrícola se convierten a lostipos de cambio del día 10 del mes siguiente al que se conceden.

Omregnet til troen, mens du læser historien om konvertering af St. Mary Egypten reformeret sin personlige
Convertido a la fe mientras leía la historia de la conversión de Santa María de Egipto, reformó su vida personal

betalingselementer svarer størrelsen af risikopositionen til den faktiske nominelle værdi af de udestående bruttobetalinger( inklusive det nominelle beløb) omregnet til kreditinstituttets indenlandske valuta og multipliceret med den modificerede varighed af henholdsvis gældsinstrumentet eller betalingselementet.
la cuantía de la posición de riesgo será el valor nocional efectivo de los pagos brutos pendientes(incluido el importe nocional), convertido a la moneda del Estado miembro de origen de la entidad, multiplicado por la duración modificada del instrumento de deuda o componente de pago, según proceda.

betalingselementer svarer størrelsen af risikopositionen til den faktiske nominelle værdi af de udestående bruttobetalinger( inklusive det nominelle beløb) omregnet til kreditinstituttets indenlandske valuta og multipliceret med den modificerede varighed af henholdsvis gældsinstrumentet eller betalingselementet.
será el valor efectivo nocional de los pagos brutos pendientes, incluido el importe nocional, convertidos a euros, multiplicada por la duración modificada del instrumento de deuda o componente de pago, respectivamente.

af de underliggende finansielle instrumenter( inklusive råvarer) omregnet til kreditinstituttets indenlandske valuta, medmindre der er tale om gældsinstrumenter.
incluidas las materias primas, convertido a euros, con excepción de los instrumentos de deuda.

vil valutaomregningsreserven vedrørende dattervirksomhed C blive bestemt af dattervirksomhed B s valutaomregningsreserve, som afspejler valutakursen mellem GBP og USD, omregnet til modervirksomhedens funktionelle valuta ved anvendelse af EUR/GBP valutakursen.
su RCME con respecto a la dependiente C se determinará por la RCME reconocida por la dependiente B que refleje el tipo de cambio GBP/USD, convertido a la moneda funcional de la dominante utilizando el tipo de cambio EUR/GBP.

Ved udarbejdelsen af tidslinien er ratioerne så vidt muligt beregnet på grundlag af antallet af lærere omregnet til antallet af lærerårsværk velvidende om,
En la medida de lo posible, para elaborar la serie temporal, la ratio se ha calculado sobre la base del número de profesores equivalentes a Jornada completa,

Omregnet til monarkiet og endeligt afgjort på den konservative ideologi Canovas,
Reconvertido a la monarquía y al fin asentado en la ideología conservadora de Cánovas,

ssgn ssgn-728 uss" Florida"( omregnet til strejke operationer, ballistiske missiler ubåde ohio-klassen).
плapk ssgn-728 de la uss"Florida"(convertida para el choque de operaciones плapб de la clase"Ohio").

Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs.
Valor nominal, tipo de cambio de mercado.

Dernæst er 2001 lønningerne omregnet til euro.
Por último, se convirtieron en 2001 las cuantías a euros.