OMSTÆNDIGHEDER - oversættelse til Spansk

• circunstancias
• caso
• condiciones
• hechos
• circunstancia
• casos
• condición

Eksempler på brug af Omstændigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Omstændigheder uden for vores kontrol.
Acontecimientos fuera de nuestro control.

Men der er ingen bestemmelser om formildende omstændigheder til at ændre den foreskrevne straf.
Sin embargo, no hay disposición para las circunstancias que alteraren el castigo prescrito.

Omstændigheder uden for vores kontrol.
Eventos fuera de nuestro control.

Under alle omstændigheder eller begivenhed, er data BrainActive Market Research Inc.
Bajo ninguna circunstancia o evento BrainActive Market Research Inc.

Under normale omstændigheder bør det undgås, hvis det kan.
En el modo ordinario. deberían ser evitados si es posible.

Under andre omstændigheder havde jeg ladet Dem arrestere.
En cualquier otro momento lo habría arrestado y demandado.

Krig er helt andre omstændigheder.
La guerra es una circunstancia totalmente distinta.

Disse omstændigheder klarede han.
En estas condiciones se logró.

Dog gør følgende særlige omstændigheder sig gældende i dette tilfælde.
No obstante, debido a las circunstancias particulares del presente caso.

Han havde stået overfor desperate omstændigheder.
Había tenido que hacer frente a una situación desesperada.

er dette ikke typiske omstændigheder, vicekonge.
esta no es una situación normal, Vicerregente.

Dette var den bedste løsning, vi kunne finde under meget udfordrende omstændigheder.
Ésta era la mejor solución que podíamos encontrar en unas circunstancias muy desafiantes.

Det skal i den forbindelse defineres klart, hvad der tæller som særlige omstændigheder.
En este aspecto es necesario definir con claridad lo que constituye una circunstancia especial.

Uafhængigt af ydre omstændigheder.
Con independencia de las situaciones exteriores.

Valget af administrationsvej bør afhænge af de individuelle kliniske omstændigheder.
La elección de la vía de administración depende de la situación clínica individual.

Så var der det kvalfulde sammenfald af omstændigheder.
Entonces allí estaba la coincidencia agónica de los eventos.

Denne stol kan passe ind i din bil under følgende omstændigheder.
Este asiento podría encajar en tu coche en los casos siguientes.

Se det positive i negative omstændigheder".
Ve lo positivo en los eventos negativos.”.

Det hjælper tiltrædende med at håndtere deres nye omstændigheder.
Ayuda a los miembros nuevos a lidiar con las circunstancias nuevas.

Jeg vil ønske, det var bedre omstændigheder.
Oye. Ojalá fuera bajo mejores circunstancias.