OPFORDRER DE MEDLEMSSTATER - oversættelse til Spansk

• pide a los estados miembros
• insta a los estados miembros
• invita a los estados miembros
• ruega a estados miembros
• alienta a los estados miembros

Eksempler på brug af Opfordrer de medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer de medlemsstater, som vil kunne sætte deres lid til Kommissionens logistiske støtte,
Invita a los Estados miembros, que podrán recurrir al apoyo logístico de la Comisión,

Minder om behovet for konsekvente foranstaltninger til at sikre fuldstændig og nøje overvågning og gennemførelse, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har ratificeret, til at gennemføre de foreslåede
Pide a los Estados miembros que ya hayan llevado a cabo la ratificación que apliquen las recomendaciones propuestas,

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at anerkende det regionale og lokale selvstyre i deres lovgivning på højeste niveau og forsyne det med passende juridiske,
Invita a los Estados miembros que todavía no lo han hecho a reconocer en sus respectivos ordenamientos jurídicos al máximo nivel normativo posible la autonomía regional

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret den i de relevante internationale fora;">
Pide a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho

EU-Udenrigstjenesten til at intensivere bestræbelserne på at eliminere kløften mellem politik og praksis og opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget nationale handlingsplaner,
al SEAE que redoblen sus esfuerzos para colmar la brecha entre las políticas y la práctica, y pide a los Estados miembros que todavía no lo han hecho, que adopten con carácter

Opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede anvender en sådan praksis, til at overveje at tilpasse strafudmålingen for fængslede, der er alvorligt syge, af humanitære grunde,
Pide a aquellos Estados miembros que no apliquen todavía esas prácticas que consideren la posibilidad de revisar por razones humanitarias las condenas de los presos que estén gravemente enfermos,

Opfordrer de medlemsstater, der allerede har udviklet deres egne succesrige politiske strategier for sprogteknologi, til at dele deres erfaringer
Anima a aquellos Estados miembros que ya han desarrollado sus propias estrategias políticas de éxito en el ámbito de las tecnologías lingüísticas a

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det,
Pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho

Opfordrer de medlemsstater, der er konfronteret med åbenlyse affaldskriser,
Insta a los Estados miembros que afrontan crisis manifiestas en materia de residuos a

som eventuelt vil kunne revideres i 1991; den finder det uhensigtsmæssigt at gøre Antarktis til et FN-formynderskabsområde og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at tilslutte sig traktaten om Antarktis.
juzga inoportuno subordinar la Antártida a la tutela de las Naciones Unidas, e invita a los Estados miembros que aún no lo han hecho a adherirse al tratado sobre la Antártida.

selvstyreprincipperne er en af de mest effektive måder at håndtere problemerne med traditionelle mindretalsgrupper på i overensstemmelse med den eksisterende bedste praksis inden for Unionen; opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal uden yderligere forsinkelse;
autogobierno es uno de los medios más eficaces para tratar los problemas de las comunidades minoritarias tradicionales siguiendo las mejores prácticas existentes en la Unión Europea; alienta a los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales a que lo hagan sin demora;

Kommissionen i forbindelse med drøftelserne om disse spørgsmål opfordrer de medlemsstater, der ikke har gjort det endnu,
se discuta de temas semejantes, la Comisión apremie a los Estados miembros que todavía no han tomado medidas,

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktivet om sikkerhedsniveauet for net-
Insta a aquellos Estados miembros que aún no hayan incorporado a su legislación la Directiva(UE)

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført NIS-direktivet fuldt ud,
Insta a aquellos Estados miembros que aún no hayan incorporado a su legislación la Directiva sobre ciberseguridad a

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktivet om sikkerhedsniveauet for net-
Insta a aquellos Estados miembros que aún no hayan incorporado a su legislación la Directiva sobre ciberseguridad a

EØSU støtter i denne henseende Kommissionen, som opfordrer de medlemsstater, der har en specifik lovgivning for andelsselskaber, til at give mulighed for tilladelse til at udstede ikke-brugerandele,
El Comité apoya en este sentido la actitud de la Comisión de instar a los Estados miembros que disponen de una legislación específica sobre sociedades cooperativas a incluir la posibilidad de que éstas emitan participaciones negociables

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at ratificere Rådets konvention om tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan og de lande,
Insta a los Estados miembros que no lo hayan hecho todavía a ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre la participación de los extranjeros en la vida pública a nivel local,

Endvidere opfordrer den medlemsstaterne til at fremme partnerskaber mellem de offentlige
Además, invita a los Estados miembros a estimular la cooperación entre los sectores público

Dog opfordres de medlemsstater, hvor der ikke findes noget organ, der repræsenterer arbejdstagerne i den herskende virksomhed, i artikel 13. stk. 3, til at tillade oprettelse af sådanne organer ved aftale.
No obstante, el articulo 13, párrafo 3, invita a los Estados miembros que no dispongan de instituciones representativas de los trabajadores a nivel de la empresa dominante a autorizar la creación de tales instituciones por medio de acuerdos.

I meddelelsen opfordres de medlemsstater, der endnu ikke har en lovgivning om, at konkurrencemyndigheden kan anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86.
Por este motivo, la Comunicación invita a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que se doten de una normativa propia que permita a sus autoridades aplicar con eficacia el apartado 1 del artículo 85 y el artículo 86.