OPRETTELSE OG UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• creación y el desarrollo
• establecimiento y desarrollo

Eksempler på brug af Oprettelse og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltning til oprettelse og udvikling af virksomheder( artikel 54 i forordning( EF) nr. 1698/2005)- utilstrækkelig kontrol af status som mikrovirksomhed.
Medida de creación y desarrollo de empresas(art. 54 del R. 1698/2005)- Controles insuficientes de la condición de microempresa.

har til formål at fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central og Østeuropa
objetivo facilitar la creación y el desarrollo de empresas conjuntas en los países de Europa Central

har til formål at fremme oprettelse og udvikling af joint ventures i Central- og Østeuropa
objetivo facilitar la creación y el desarrollo de empresas conjuntas en los países de Europa Central

Med Maastricht-traktatens ikrafttræden i 1993 fik Fællesskabet ansvar for at bidrage til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transportområdet( TEN-T)[ 2].
Con la entrada en vigor del Tratado de Maastricht en 1993, la Comunidad se comprometió a contribuir al establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas en el ámbito del transporte(RTE-T)[2].

til hensigt at skabe et miljø, der tilskynder til oprettelse og udvikling af nye virksomheder,
finalidad crear un entorno más favorable a la creación y el desarrollo de las empresas, especialmente de las pequeñas

I forbindelse med transport bidrager over 50% af de investeringer, der medfinansieres af EFRU, til oprettelse og udvikling af transeuropæiske transportnet og til adgang til disse net.
En el sector de los transportes, más del 50% de las inversiones cofínanciadas por el FEDER contribuyen al establecimiento y desarrollo de las redes transeuropeas y al acceso a ellas.

Der skal skabes et gunstigt erhvervsmiljø for oprettelse og udvikling af virksomheder, SMV skal informeres bedre
suscitar un entorno favorable para la creación y el desarrollo de las empresas, facilitar más información a las PYME

Pilotprojektet PAXIS til oprettelse og udvikling af netværk af innovative virksomheder
La acción piloto PAXIS, para la creación y el desarrollo de redes de empresas innovadoras,

Oprettelse og udvikling af energinet i randområderne( mål nr. 1) og forbedring af energiforbindelserne mellem randområderne og Fællesskabets midte er noget,
La Comisión está muy interesada en la creación y el desarrollo de las redes energéticas en las regiones periféricas(regiones de objetivo 1)

den nødvendige kapital tilførsel til oprettelse og udvikling af SMV.
la aportación de capital para la creación y el desarrollo de PYME.

udvikling af den økonomiske struktur, der sigtes til i artikel 49, bør ikke kun vedrøre oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder, men også genoplivning af eksisterende virksomheder og omstillingsstøtte.
el refuerzo de la estructura económica a que se refiere el artículo 49 no deben referirse solamente a la creación y el desarrollo de microempresas, sino también a la recuperación de empresas ya existentes y al apoyo a la transmisión.

Støtte til oprettelse og udvikling af en europæisk tegnefilmsindustri,
Ayuda a la creación y desarrollo de la industria europea de animación,

Europa imod kræft Radiospredning Ø-regionernes problemer Landbrugsindkomster Oprettelse og udvikling af erhvervs- og innovationscentre Handlingsprogram for handicappede ESPRIT-programmet Udviklingen af et informationsmarked Reform af strukturfondene.
Europa contra el cáncer, radiodifusión, problemas de las regiones insulares, ingresos de los agricultores, creación y desarrollo de centros empresariales y de innovación, programa de acción para minusválidos, Esprit, desarrollo de un mercado de servicios de la información, reforma de los fondos estructurales.

To af de afgørende initiativer, der blev peget på, var oprettelse og udvikling af små virksomheder
Dos de las medidas fundamentales definidas se referían a la creación y fomento de microempresas y pequeñas empresas,

der er vigtige for oprettelse og udvikling af civilsamfundet, såsom uafhængige ngo'er,
a aquellas instituciones necesarias para el establecimiento y el desarrollo de la sociedad civil,

indebærer Fællesskabets virke en tilskyndelse til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net;
la acción de la Comunidad implicará el fomento de la creación y del desarrollo de redes transeuropeas;

stadierne inden i embryo, af dets oprettelse og udvikling, understreger større begivenheder anerkendt af moderne videnskab.".
las etapas que se dan dentro del embrión, de su creación y desarrollo, enfatizando eventos fundamentales reconocidos por la ciencia contemporánea.”.

tilknyttede aktiviteter gennem oprettelse og udvikling af blandede selskaber med deltagelse af virksomheder fra begge parter.
las actividades afines mediante la creación y ampliación de empresas conjuntas que integren a sociedades de ambas Partes.

skal især fremme oprettelse og udvikling af kernekraftindustrien i medlemsstaterne og sikre forsyningen med fissilt materiale.
aprovechamiento de la energía nuclear y, en especial, tiene que fomentar la constitución y el desarrollo de las industrias nucleares de los Estados miembros y asegurar su aprovisionamiento de materiales fisionables.

udvikling af ydre form, men understreger også de interne etaper, stadierne inden i embryo, af dets oprettelse og udvikling, understreger større begivenheder anerkendt af moderne videnskab.".
también hace hincapié en las etapas internas- las fases dentro del embrión de su creación y desarrollo, haciendo hincapié en los principales eventos reconocidos por la ciencia contemporánea….