ORD TIL HANDLING - oversættelse til Spansk

• palabras a los hechos
• palabras a la acción
• dichos a los hechos
• palabra a la acción
• palabras a los actos
• palabras en obras

Eksempler på brug af Ord til handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det kun europæiske massakrer, der får Den Europæiske Union til at gå fra ord til handling?
¿Son únicamente las matanzas europeas las que hacen que la Unión Europea pase de las palabras a la acción?

vilje for at omsætte disse ord til handling.
determinación paratrasladar estas palabras a la acción.

Vores opgave er nu at omsætte ord til handling og etablere en mere sammenhængende
Ahora nuestra tarea es convertir las palabras en actos y establecer un enfoque más coherente

Vi skal omsætte ord til handling, og det er formålet med vores forslag i dag.
Tenemos que traducir las palabras en acción, y este es el objetivo de nuestras propuestas de hoy.

Så lad os omsætte disse ord til handling og hurtigt få indført en egentlig immigrationspolitik.
Por lo tanto, materialicemos estas palabras en acciones y establezcamos rápidamente una verdadera política de inmigración.

det belgiske formandskab vil være i stand til at flytte europæerne fra ord til handling.
la Presidencia belga puedan incitar a los europeos a pasar de las palabras a los hechos.

Jeg har tillid til, at Small Business Act for Europe bliver den udløser, der kan omsætte ord til handling.
Espero que la Ley de la pequeña empresa para Europa desencadene la transformación de las palabras en acciones.

vi ikke gør ord til handling.
no pasamos de las palabras a los hechos.

begynder at omsætte ord til handling.
empezar a pasar de las palabras a los hechos.

Bønderne forstod den nøjagtige mening med revolutionen- de forsøgte at omsætte ord til handling….
Comprendiendo el sentido exacto de la revolución, querían pasar de las palabras a los hechos….

Det er indlysende, at et område, hvor vi helt klart må omsætte ord til handling, er handelsforbindelserne.
Y es evidente que un ámbito muy claro en el que podemos pasar de las palabras a los hechos es en el de las relaciones comerciales.

Målet var at finde en dedikeret græsrodstilgang for folk som ønsker at gennemføre ændringer i deres lokalsamfund og omsætte ord til handling.
El objetivo consiste en encontrar un enfoque que implemente el cambio en sus comunidades locales y ponga sus palabras en acción.

Alle skal inden for deres eget ekspertiseområde forsøge at omsætte ord til handling.
Todo el mundo, dentro de su propia especialidad, tiene que esforzarse por traducir las palabras en hechos.

Som medlemsstater af De Forenede Nationer er vi nu ansvarlige for at omsætte ord til handling.
Nosotros, como Estados miembros de las Naciones Unidas, somos responsables de convertir las palabras en hechos.

Tiden er inde til at komme videre med strategien og omsætte ord til handling.
Ahora ha llegado el momento de avanzar en el trabajo de una estrategia y traducir las palabras en acciones.

vilje for at omsætte disse ord til handling.
determinación para transformar estas palabras en hechos…”.

Vi må imidlertid gå fra ord til handling, og Frontex gør ikke det, der burde være blevet gjort for at sætte en stopper for denne hadefulde trafik,
Sin embargo, debemos pasar de las palabras a los hechos y Frontex no está haciendo lo que debería haberse hecho para poner fin a este horrible tráfico,

Nu er tidspunktet kommet for at være fleksible for at kunne skride fra ord til handling og desuden gøre det i det tempo,
Ahora ha llegado el momento de flexibilizar las posturas, para poder pasar de las palabras a los hechos y hacerlo, además,

det gælder om at omsætte ord til handling og omsætte deres forpligtelser i fælles regler.
se trata de pasar de las palabras a la acción y traducir sus compromisos en normas comunes en los textos.

Her burde EU nu i det mindste gøre noget og gå fra ord til handling med fredelige, ikke-voldelige,
Aquí la UE debería hacer algo y pasar de las palabras a los hechos mediante sanciones, pacíficas pero severas,