TIL EN HANDLING - oversættelse til Spansk

• a una acción
• acto
• a un acto

Eksempler på brug af Til en handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mellemrums-tasten til en handling, når du står over for en ledetråd,
la tecla ESPACIO para una acción cuando te enfrentas a una idea,

mellemrums-tasten til en handling, når du står over for en ledetråd,
la tecla ESPACIO para una acción cuando te enfrentas a una pista,

mellemrums-tasten til en handling, når du står over for en ledetråd,
la tecla ESPACIO para una acción cuando te enfrentas a una idea,

sine virkninger har klare fordele i forhold til en handling på medlemsstatsplan.
debido a su magnitud o sus efectos, en comparación con una acción realizada por un Estado miembro.

En celle i et regneark kan linkes til en handling, så et venstre klik på cellen,
Se puede enlazar una celda a una acción para que haciendo clic izquierdo sobre esa celda,

I tilfælde af at vi tilbyder dig en form for henvisningspræmie for at tilskynde til en handling fra modtagerens side( for eksempel,
En caso de que ofrezcamos algún tipo de recompensa por referencia si anima una acción de parte del destinatario(por ejemplo,

vi tilbyder dig en form for henvisningspræmie for at tilskynde til en handling fra modtagerens side( for eksempel,
le ofrezcamos algún tipo de premio por recomendación para incentivar una acción por parte del receptor(por ejemplo,

vi tilbyder dig en form for henvisningspræmie for at tilskynde til en handling fra modtagerens side( for eksempel,
le ofrezcamos alguna forma de recompensa por remisión por motivar una acción por parte del destinatario(por ejemplo,

give samtykke til en handling eller udledning krav.
dar su consentimiento a un acto o descarga requisito.

Afviselighed" henviser til en handling, hvor en underskriver afviser enhver forbindelse til det signerede indhold.
Por"renuncia" se entiende el acto de un firmante de negar cualquier asociacin con el contenido firmado.

Hvor ligger ansvaret placeret imellem de, der tilskynder til en handling og dem, der begår den?
¿Dónde yace la responsabilidad entre aquellos que incitan a un hecho y aquellos que lo cometen?

Når en medlemsstats straffelovgivning overtrædes, svarer det derfor til en handling, der strider mod den offentlige orden( 63).
Por lo tanto, un incumplimiento de la legislación penal de un Estado miembro constituye un acto contrario al orden público.

der ikke er en forpligtelse til en handling, men derimod til ikke at handle;
no una obligación de hacer, sino de no hacer..

der ikke er en forpligtelse til en handling, men derimod til ikke at handle;
que constituye una obligación, no de hacer, sino de no hacer;.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det er strafbart at anstifte til en handling, der er omhandlet i artikel 3-14.
Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sea punible la inducción a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en los artículos 3 a 14.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det er strafbart at medvirke eller anstifte til en handling, der er omhandlet i artikel 3-8
Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sea punible la complicidad en la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en los artículos 3 a 8

overalt hvor der findes tilsvarende tanker og opflamme til en handling, der kan være helt anderledes
donde encuentren formas afines-, imponiendo la realización de actos muy distintos a los que surgieron en vosotros

En forskrift, der gør tilsidesættelse af aftalte priser og tariffer eller tilsidesættelse af et forbud mod deling af provsioner til en handling i strid med god handelsskik, giver desuden de rejseagenter, der deltager i aftalen, adgang til at tage retslige skridt mod rejseagenter uden for aftalen, som ikke underkaster sig denne disciplin.
Además, una disposición en concreto calificaba la inobservancia de los precios y tarifas acordados, o el incumplimiento de la prohibición del reparto de comisiones, como transgresón de los buenos usos comerciales, y concedía a las agencias participantes en los acuerdos el derecho de demandar a terceros por competencia desleal mediante omisión en caso de que no se sometieran a la disciplina de los acuerdos.

Så vi har gjort 2005 til et handlingens år, og vi har allerede opnået meget.
Por eso hemos hecho que este año sea un año de acción y ya hemos conseguido muchas cosas.

En vejledning til handling.
Una guía para la acción.