ORDFØRER FOR UDTALELSE - oversættelse til Spansk

• ponente de opinión

Eksempler på brug af Ordfører for udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kvinder på arbejdspladsen (KOM(96)0336- C40460/96) Ordfører for udtalelse(): Colombo Svevo for Udvalget om Kvinders Rettigheder(» Hughes«-proceduren).
mujeres por un trabajo de igual valor. Ponente para opinión(): Sra. Colombo Svevo, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer(Procedimiento«Hughes»).

Ordfører for udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget.-(
Ponente de opinión de la Comisión de Cultura

Vi har netop hørt ordførerne for udtalelserne fra de ansvarlige udvalg.
Acabamos de oír a los ponentes de opinión de las distintas comisiones competentes.

Han var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder
El ha sido el redactor de la opinión de la Comisión de Libertades Públicas

Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget vil jeg gerne takke fru Heide Rühle for et rigtig godt samarbejde.
Señor Presidente, como ponente del dictamen de la Comisión de Control Presupuestario me gustaría dar las gracias a la Sra. Rühle por su colaboración.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked
Yo he sido la ponente de opinión de la Comisión del Mercado Interior

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse
He sido la ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Sociales

sagde Petr Zahradník, der er ordfører for udtalelsen om emnet.
afirmó Petr Zahradník, ponente del dictamen sobre el tema.

medlem af EØSU( Gruppe III) og ordfører for udtalelsen om udvikling af landdistrikterne side 2.
miembro del CESE(Grupo III) y ponente del Dictamen sobre el desarrollo rural página 2.

Kommissionen er derfor nødt til at gøre en aktiv indsats for at tackle illoyal handelspraksis," sagde ordfører for udtalelsen Bojidar Danev.
Por lo tanto, la Comisión debe luchar activamente contra las prácticas comerciales desleales», señaló el ponente del dictamen, Bojidar Danev.

Ordførere for udtalelser( Hughes-proceduren): Hoppenstedt,
Ponentes de opinión(Procedimiento Hughes):

Det samme gælder ændringsforslag 13 af ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder
Lo mismo sucede con la enmienda 13, presentada por la ponente de opinión, la señora Lulling,

Derudover mener ordføreren for udtalelsen, at EF-traktatens artikel 47, stk. 2, er velvalgt som retsgrundlag for dette forslag.
La ponente de opinión considera también que ha fue del todo acertado adoptar el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE base para esta propuesta.

Jeg vil igen takke fru Weiler og ordførerne for udtalelsen fra diverse udvalg,
Quisiera reiterar mi agradecimiento a la señora Weiler, así como a los ponentes de opinión de las distintas comisiones:

Jeg ønsker at takke ordføreren, skyggeordføreren, alle ordførerne for udtalelserne og talerne i forhandlingen.
Quiero dar las gracias al ponente, al ponente alternativo, a todos los ponentes de opinión y a los oradores que han intervenido en el debate.

Hr. formand, lad mig begynde med at fremhæve det arbejde, som såvel ordføreren som ordføreren for udtalelsen, fru Echerer fra Retsudvalget.
Señor Presidente, permítame empezar destacando el trabajo que han realizado tanto la ponente como la ponente de opinión, Sra. Echerer, de la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Vil De være så venlig at give mig 30 sekunder af hans taletid til lige at henvende mig til ordførerne for udtalelserne.
¿Sería tan amable de concederme 30 segundos de su tiempo para dirigirme un momento a los ponentes de opinión?

Muscardini( NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-
Muscardini(NI), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores,

Menrad( PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse
Menrad(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Sociales

Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse
Señor Presidente, Señorías, como ponente de opinión de la Comisión de Empleo