OVERBEBYRDET - oversættelse til Spansk

• sobrecargado
• abrumado
• desbordado
• sobrecargados
• sobrecargada
• con exceso de trabajo

Eksempler på brug af Overbebyrdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bistandskapacitet er overbebyrdet eller utilstrækkelig.
ayuda están sobrecargados o son insuficientes.

Vi er overbebyrdet med henvendelser om behov for redningshjælp fra hele landet,
Estamos abrumados con solicitudes de rescate y asistencia de todo el país",

Resultatet af dette var, at handelspolitikken blev overbebyrdet med ansvaret for at rette op på alle disse mangler.
El resultado fue sobrecargar la política comercial con la responsabilidad de compensar todas estas deficiencias.

Men de ville selvfølgelig også være overbebyrdet med det kontinuerlige krav om at levere ny videnskabelig dokumentation.
Pero, por supuesto, ya estarán desbordadas por la necesidad de aportar pruebas científicas actualizadas.

der til dels er overbebyrdet med integrationsopgaven.
algunas de los cuales están desbordadas por la labor de integración que se exige de ellas.

en følelse folk har, når de er overbebyrdet og har svært ved at klare almindelige udfordringer.
es un sentimiento que las personas tienen cuando están sobrecargadas y luchan para hacer frente a las demandas.

Jeg føler mig ikke overbebyrdet med muligheder, og behøver ikke scrolle gennem lange lister.
No me sentí agobiado con opciones y no tenía que examinar una interminable lista.

Når leveren er overbebyrdet på grund af toksiner, har den en reduceret evne til at filtrere blod
Cuando el hígado está sobrecargado de trabajo debido a las toxinas, tiene una capacidad reducida para filtrar la sangre

Oprettelse ved selvbetjening- It-afdelingen behøver ikke at blive overbebyrdet af anmodninger fra brugere om at oprette grupper.
Creación de autoservicio: no es necesario colapsar las solicitudes de los usuarios para crear grupos.

Eleven føler sig overvældet, overbebyrdet, falder bagud i skolen
Está abrumado, sobrecargado de trabajo, se está atrasando en la escuela

Blære overbebyrdet med lejlighedsvise roaming hunde lide,
La hiperactividad de vejiga estirada con perros sueltos ocasionales sufrir,

Befolkningerne er overbebyrdet med at være tvunget til at være fri,
Nuestros pueblos están hartos de que se les obligue a ser libres,

en nivau-4 i dag, for i er overbebyrdet vi tilføjede noget personale på grund af krisen.
has llamado a cinco asesores por que estabas sobrepasado. Hemos traido algún personal por la crisis.

århundrede fik politisk korruption, økonomisk krise og et overbebyrdet militær imperiet til at vakle.
la crisis económica, y las explotadas fuerzas militares ponían en riesgo la estabilidad del imperio.

denne del af udvidelsesprocessen, og at Tyrkiet også selv bliver overbebyrdet.
de que las exigencias impuestas a Turquía también sean excesivas.

Når en samvittighedsfuld sygeplejerske ikke kan give patienterne den tilstrækkelige pleje fordi hun er overbebyrdet, bliver hun mere og mere stresset.
Cuando una enfermera concienzuda no puede dar la atención adecuada a un paciente porque está sobrecargada de trabajo, acumula estrés.

Det amerikanske militær er allerede overbebyrdet i Irak og Afghanistan,
El ejército de EE.UU. ya está sobrecargado en Irak y Afganistán,

Vi ønsker, at vore børn skal leve i et Amerika, som ikke er overbebyrdet af gæld, som ikke er svækket af ulighed,
Afirmó:“Queremos que nuestros hijos vivan en un país que no esté abrumado por la deuda, que no esté debilitado por la desigualdad,

er ikke overbebyrdet med for mange detaljer.
regula lo esencial y no está sobrecargado con demasiados detalles.

Det bruger år på at overvåge og forfølge dem, og et allerede overbebyrdet retsvæsen, der mangler personale
Han dedicado años a observarles y acosarles; los profesionales de la judicatura se han dedicado durante años- en un sistema ya desbordado, falto de personal