OVERVEJELSEN - oversættelse til Spansk

• consideración
• predominio
• reflexión
• considerar
• deliberación
• cuenta
• contemplación
• preponderancia
• reflexionar

Eksempler på brug af Overvejelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der angiver overvejelsen af beta-caroten og porfyrin i kosten.
lo que indica el predominio de betacaroteno y porfirina en la dieta.

er det nyttigt at huske de nødvendige samlingstrin til overvejelsen af vedligeholdelsesarbejde på bygningen.
es útil recordar los pasos de la asamblea necesarios para la deliberación de la Trabajos de mantenimiento en el edificio….

ikke kun i strukturfondene, men også i overvejelsen og i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
no solamente en los Fondos estructurales, sino en la reflexión y en las propuestas de reforma de la Política Agrícola Común.

I modsætning hertil tillader den videnskabelige tilgang, at overvejelsen af objektive beviser fører til en konklusion:
En contraste, el enfoque científico permite que la preponderancia de la evidencia objetiva lleve a una conclusión:

AEPi lang tid er det ikke blevet givet til smerte relevansen og overvejelsen, der burde have.
AEP, durante mucho tiempo, no se le ha dado al dolor la relevancia y consideración que debiera tener.

Aflastning af afholdenhed i alkoholafhængighed med overvejelsen af vegetative-vaskulære, neurose-lignende og post-abstinente lidelser.
Alivio de la abstinencia en la dependencia del alcohol con predominio de trastornos vegetativos-vasculares, neurosis y post-abstinentes.

Overvejelsen om fællesskabsbistandens effektivitet er gavnlig,
Esta reflexión sobre la eficacia de las ayudas comunitarias es saludable,

Eliminere dysbakterier, der bidrager til overvejelsen af forholdet mellem normal
Eliminar la disbacteriosis, contribuyendo a la preponderancia de la proporción de microflora patógena

opbygning af et computernetværk er overvejelsen af netværkets krav af største betydning.
construir una red de ordenadores, la consideración de los requisitos de la red son de importancia primordial.

Hovedskendetegnene i skandinavisk stil er brugen af naturlige materialer, overvejelsen af hvide, simple geometriske former.
Las características principales del baño de estilo escandinavo son el uso de materiales naturales, el predominio de formas geométricas blancas y simples.

en af de grundlæggende regler i produktionen af børnesæder er overvejelsen af børns alderskarakteristika.
una de las reglas básicas en la producción de asientos para niños sea la consideración de las características de edad de los niños.

opbygning af et computernetværk er overvejelsen af netværkets krav af største betydning.
construye una red de computadoras, la consideración de los requisitos de la red son de primordial importancia.

Overvejelsen af disse ting kunne derefter finde sted på ordentlig vis i de første måneder af 2003.
El examen de esos aspectos podrá llevarse a cabo entonces en los primeros meses del año 2003.

Til støtte for overvejelsen af de pågældende spørgsmål i forbindelse med GATT og sådanne aftaler kan
A efectos de facilitar el examen de las cuestiones planteadas en el marco del Acuerdo General

Ved overvejelsen af alle disse aspekter er det nødvendigt at undersøge mange særlige spørgsmål
En el examen de todos estos aspectos, será necesario estudiar numerosas cuestiones particulares,

Jeg vil imidlertid gerne udtrykke nogle tvivl omkring overvejelsen af enhver teknisk detalje
Sin embargo, querría expresar ciertas dudas relativas al examen de todos los pormenores técnicos

med mange butikker og restauranter gør overvejelsen her for at købe en villa meget interessant.
con numerosas tiendas y restaurantes hace muy interesante la posibilidad de comprar un apartamento aquí.

Glæder sig over vedtagelsen i 2016 af en strategi for lige muligheder og overvejelsen af mulige foranstaltninger til at forbedre trivsel på arbejdspladsen;
Acoge con satisfacción la adopción, en 2016, de una estrategia de igualdad de oportunidades y el estudio de medidas para mejorar el bienestar en el trabajo;

Som følge af den kontinentale juridiske tradition afhænger overvejelsen om, hvorvidt bestemte aftaler er i strid med konkurrencereglerne mere af en analyse af deres bestemmelser end af virkningerne på markedet.
Como consecuencia de la tradición jurídica continental, la consideración de que determinados acuerdos sean o no anticompetitivos depende más del análisis de sus cláusulas que de los efectos en el mercado.

Overvejelsen om energieffektiviteten gør den store internationale mester meget singulær og meget innovativ
La consideración de la eficiencia energética hace que el maestro internacional de GREEM sea muy singular