PÖTTERING - oversættelse til Spansk

• pöttering
• poettering

Eksempler på brug af Pöttering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hr. Barroso og Dem, hr. Pöttering, om på Parlamentets vegne at tage ordet på Det Europæiske Råd
al señor Barroso y al señor Pöttering que intervengan en el Consejo Europeo, en nombre de nuestro Parlamento,

jeg ville have mindet hr. Pöttering om, at hans eget land,
el Tratado de Lisboa, por lo que le habría recordado al señor Pöttering que su propio país,

Hans-Gert Pöttering, den portugisiske premierminister,
Hans-Gert Pöttering, el Primer Ministro portugués,

Jeg synes, hr. Pöttering understregede noget meget vigtigt, nemlig
Me parece que el señor Pöttering ha destacado un aspecto de suma importancia:

Hans-Gert Pöttering, og EØSU's formand,
Hans-Gert Pöttering, y del Comité Económico

Hans-Gert Pöttering, sig faktisk op
Hans-Gert Pöttering, se puso en pie

Jeg er meget utilfreds med, at hr. Pöttering ikke gav mig ordet,
lamento mucho que el señor Pöttering no me concediera la palabra

Jeg har æren af at underskrive efter dette møde med formand Pöttering og premierminister Sócrates, er en vidtrækkende politisk erklæring om vores mål, principper og god praksis for humanitær bistand,
El documento que tendré el honor de firmar después de la presente sesión con el Presidente Pöttering y el Primer Ministro Sócrates es una declaración de políticas de amplio alcance sobre nuestros objetivos,

Først har vi på initiativ fra formand Hans Pöttering fået indledt en politisk dialog mellem formandskabet
Primero, hemos iniciado, por iniciativa del Presidente Hans Pöttering, un diálogo político entre la Presidencia y el procedimiento de

demonstrerede for en folkeafstemning, og hr. Pöttering hidkaldte sikkerhedsvagterne,
nos manifestamos por un referendo y el señor Pöttering llamó a los servicios de seguridad,

som vores egen formand, Hans-Gert Pöttering, har indtaget,
por nuestro propio Presidente Hans-Gert Pöttering y por otros destacados personajes públicos,

kommissæren og hr. Pöttering har fremsat af Hamas for at have brudt våbenstilstanden,
del señor Pöttering relativos a la denuncia, en términos muy claros,

vi anmoder formand Pöttering om at opfordre de bulgarske myndigheder til at sikre, at køb af stemmer forhindres under det kommende valg gennem vedtagelse af valglovgivning.
hacemos un llamamiento al Presidente Pöttering para que inste a las autoridades búlgaras a ocuparse de frustrar esta maniobra en las próximas elecciones mediante la instauración de leyes electorales.

også hr. Pöttering, som var med til at forsone parterne.
y también al Presidente Pöttering que participó en la conciliación de ambas partes.

hr. Pöttering, netop henvist til fru Hennis-Plasschaerts betænkning, da han fordømte de seneste terrorattentater
señor Pöttering, se ha referido precisamente a este informe de la señora Hennis-Plasschaert al condenar los últimos

Jeg ønsker, at De lytter til mig. Jeg gentager, hvad kommissionsformanden understregede i brevet til hr. Pöttering, og hvad jeg sagde den 7. juni under mødet i Økonomi- og Valutaudvalget, hvor De var til stede, nemlig at vi er helt og holdent indstillet på at udveksle oplysninger med Parlamentet
Quiero que me escuche, señor Langen, porque le estoy diciendo que-repito lo que ha dicho el Presidente de la Comisión en la carta al señor Poettering y lo que dije el 7 de junio en la Comisión ECON a los coordinadores en su presencia- estamos totalmente dispuestos a compartir con ustedes información,

Jeg opfordrer hermed Dem, hr. Pöttering, som formand for Parlamentet til at sende den fuldstændige liste over medlemmerne af fonden til administrationen i det tyske parlaments underhus, for i henhold til de relevante bestemmelser
Por eso le pido, Señor Pöttering, que como Presidente del Parlamento envíe una lista completa de los miembros del fondo a la administración de la cámara baja del Parlamento alemán

hr. Kaczyński, som mødtes med hr. Pöttering i sidste uge, tog dette spørgsmål op over for ham;
que se reunió la semana pasada con el señor Pöttering, abordó esta cuestión en dicha reunión; en segundo lugar,

Hr. Pöttering! Jeg har et helt konkret forslag til Dem,
Al Presidente Pöttering quisiera hacerle una propuesta concreta,

Tak, hr. Pöttering.
Se lo agradezco señor Pöttering.