PANTSÆTNING - oversættelse til Spansk

• pignoración
• hipoteca
• prometiendo
• promesa
• prenda

Eksempler på brug af Pantsætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

begge folk genkender deres ansvar i den tidligere fiasko, pantsætning at undgå fortidens fejltagelser.
ambas personas reconozcan sus responsabilidades en el fracaso anterior, comprometiéndose a evitar los errores pasados.

Det er nødvendigt at præcisere, at forpligtelsen til at offentliggøre sådanne transaktioner foretaget af ledende medarbejdere også omfatter pantsætning eller udlån af finansielle instrumenter, eftersom pantsætning af aktier kan medføre en betydelig
Hay que aclarar que la obligación de publicar estas operaciones de los directivos se extiende también a la pignoración o al préstamo de instrumentos financieros, dado que la pignoración de acciones puede tener un efecto material

den sovjetiske regering besluttede at forbedre forholdet til Tyskland ved at indgå Molotov- Ribbentrop-pagten, pantsætning ikke-angrebspagt mellem de to lande og dividere deres respektive indflydelse i Østeuropa.
el gobierno soviético decidió mejorar las relaciones con Alemania mediante la conclusión del Pacto Molotov-Ribbentrop, prometiendo la no agresión entre los dos países y dividiendo sus esferas de influencia en Europa Oriental.

Mens i England pantsætning af troskab gik i en direkte linje fra herremænd til dem under dem,
Mientras en Inglaterra la promesa de lealtad entró en una línea directa de jefes supremos a aquellos bajo ellos,

den sovjetiske regering besluttede at forbedre forholdet til Tyskland ved at indgå Molotov- Ribbentrop-pagten, pantsætning ikke-angrebspagt mellem de to lande og dividere deres respektive indflydelse i Østeuropa.
Francia, el gobierno soviético decidió mejorar relaciones con Alemania concluyendo el Pacto Molotov-Ribbentrop, prometiendo la no agresión entre los dos países y dividiendo sus esferas de influencia en Europa Oriental.

en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, uanset om disse er dækket af en rammeaftale( master agreement) eller af" almindelige betingelser".
todo acuerdo de garantía financiera prendaria, independientemente de que el acuerdo esté o no cubierto por un"acuerdo marco" o unas"condiciones generales";

Ved anvendelsen af litra a er det ikke nødvendigt at indberette en pantsætning eller en tilsvarende interesse i sikkerheden af finansielle instrumenter i forbindelse med indsættelse af de finansielle instrumenter på en depotkonto,
A los efectos de lo dispuesto en la letra a, no será necesario notificar una prenda, o una garantía similar, de instrumentos financieros que se refiera al depósito de los instrumentos financieros en una cuenta de custodia,

beviser for sikkerhedsstillelse, om regulering af brugsretten i tilfælde af pantsætning og andre ting, som jeg ikke vil gå i dybden med.
la provisión de garantías, a la regulación del derecho de uso en los casos de garantía prendaria y a otros temas en los cuales no me extiendo.

karafler soldater holdt dypning vin fra store fade og blande-skåle og pantsætning hinanden, nogle da de marcherede langs, andre liggende;
jarras los soldados mantuvieron inmersión vino de grandes barricas y recipientes de mezcla y comprometiéndose a uno con el otro, algunos de ellos marcharon a lo largo de, otros acostado;

tinglige rettigheder( pantsætning m.v.) af mønstre, tvangsfuldbyrdelse, konkurs, licens og retsvirkninger over for
derechos reales(prenda,etc.) sobre el diseño o modelo,

energisk imod Wilmot Proviso, men i sin anden valgperiode var en stærk unionistiske og indført løsningen af 15 Juli 1861, pantsætning penge og mænd til den nationale regering.
por ser un firme partidario de la Unión acabó por votar a favor de la resolución el 15 de julio de 1861, que prometía fondos y hombres al gobierno nacional.

tinglige servitutter, pantsætninger, pantsætninger uden besiddelse, realkreditlån
las servidumbres reales, la prenda, la prenda sin entrega del bien,

kunden har vist en berettiget interesse i overdragelsen eller pantsætningen.
el cliente haya demostrado un interés legítimo en la asignación o compromiso.

Af denne grund er der krav om indberetning i medfør af denne forordning, når pantsætningen af værdipapirer sker som en del af en større transaktion,
Por tal razón, debe realizarse una notificación con arreglo al presente Reglamento cuando la pignoración de valores se efectúe como parte de una operación más

Overvej pantsætning før man vil sælge bil.
Precauciones antes de vender un auto.

Ikke længe efter, at pantsætning Othman vendte uskadt.
No mucho tiempo después de la Othman prometiendo regresar sanos y salvos.

Generalforsamlingens godkendelse skal foreligge ved køb eller pantsætning af fast ejendom.
Es facultad exclusiva de la asamblea general autorizar a adquisición o enajenación de bienes inmuebles.

den foretrækker at overdrage ejendomsretten eller benytte pantsætning.
prefiere la transferencia de titularidad o la pignoración.

Depositum eller pantsætning er forpligtet til at betale på stedet af lovovertrædelsen.
Se requiere depósito o promesa de pagar en el acto de la infracción.

Før overdragelse af ejerskab af de reserverede varer er et pantsætning eller sikkerhedsoverførsel ikke tilladt.
Antes de la transferencia de la propiedad de los bienes reservados, no se permite una pignoración o transferencia de seguridad.