PRÆCISE REGLER - oversættelse til Spansk

• reglas precisas
• normas precisas
• disposiciones precisas
• con precisión las normas

Eksempler på brug af Præcise regler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samtidig med at der fastsættes præcise regler for brugen af andre brændstoffer end methan
al tiempo que define reglas precisas para el uso de combustibles que no sean metano

som vi har brug for præcise regler for. Disse må enten slet ikke registreres,
para los cuales necesitamos normas precisas, y que bien no deben registrarse,

hvorunder det indledningsvis blev overvejet at fastsætte præcise regler vedrørende bl.a. fastsættelsen af minimumsstandarder på området for erstatning til ofrene for kriminalitet.
en un primer momento, se tuvo la intención de establecer reglas precisas por las que, en particular, se fijarían normas mínimas en materia de indemnización de las víctimas de delitos.

For at sikre pålideligheden af data er det vigtigt at fastlægge mere præcise regler for, hvordan medlemsstaterne skal rapportere, hvad der er effektivt genanvendt
Con objeto de garantizar la fiabilidad de los datos, es importante establecer con mayor precisión las normas con arreglo a las cuales los Estados miembros deban comunicar lo que se recicla de manera efectiva

en række præcise regler for deres udseende, form
el Consejo definió normas precisas sobre sus características, forma

der er åbne for offentligheden, skal respekterer præcise regler, der tjener til at beskytte arbejdstagernes sundhed
en lugares abiertos al público deben respetar las normas precisas que sirven para proteger la salud de los trabajadores

På samme måde er det for at opnå en sanering af kapitalmarkederne nødvendigt at fastsætte præcise regler til bekæmpelse af enhver form for insiderhandel og markedsmisbrug.
un sistema de control riguroso y de depurar los mercados financieros exigirá normas precisas para combatir cualquier uso de información privilegiada y manipulación del mercado.

Det, som virkelig vil kunne skabe ligevægt på markederne, er forbrugernes tillid til, at disse markeder er underkastet helt præcise regler, og til at varerne, hvad enten det er oksekød
Lo que de verdad podrá equilibrar los mercados será la confianza de los consumidores en que dichos mercados están sometidos a reglas precisas y en que las mercancías, sean éstas carne de bovino

Rådet for at sikre lige muligheder for ansøgere fra forskellige institutioner burde have indført præcise regler, som var i overensstemmelse med vedtægten
para garantizar la igualdad de oportunidades entre los candidatos procedentes de otras instituciones, el Consejo tendría que haberse dotado de reglas precisas, conformes con el Estatuto

Paristraktaten og Euratom-traktaten indeholder ganske vist i højere grad end EØF-traktaten præcise regler, der finder anven delse på medlemsstaterne
Ciertamente, el tratado de París y el Tratado Euratom con tienen, en mayor medida que el tratado CEE, reglas precisas aplica bles a los Estados miembros

( 60) erfaringen har vist, at det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for deklassering af kvbd til bordvin
(60) La experiencia ha confirmado la necesidad de establecer normas precisas para reclasificar los vcprd

Mens lovens visdom ved at give præcise regler for deltagelse bekræfter Kirkens hierarkiske struktur
Por tanto, así como la prudencia jurídica, poniendo reglas precisas para la participación, manifiesta la estructura jerárquica de la Iglesia

( 7) Det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for videregivelsen af disse fingeraftryksoplysninger til den centrale enhed, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger
(7) Es necesario fijar normas precisas sobre la transmisión de dichos datos dactiloscópicos a la Unidad Central,

Paristraktaten og Euratom-traktaten indeholder ganske vist i højere grad end EØF-traktaten præcise regler, der finder anvendelse på medlemsstaterne
Ciertamente, el Tratado de París y el Tratado Euratom, en mayor medida que el Tratado CEE, contienen normas precisas aplicables a los Estados miembros

og at fastsætte præcise regler i denne forordning for brugen af frivillig oprindelsesmærkning af tekstilprodukter fremstillet i EU,
o regular precisamente las condiciones de marcado de origen voluntario de los productos textiles fabricados en Europa mediante este Reglamento,

hvorimod direktivets formål er at fastsætte præcise regler om mærkning og præsentation af de af direktivet omfattede produkter,
la finalidad de la Directiva es dictar unas normas precisas en materia de etiquetado y de presentación de los productos comprendidos en su ámbito de aplicación,

Afventer præcise regler.
Esperando instrucciones precisas.

Klare og præcise regler.
Reglas claras y precisas.

Der gælder nogle præcise regler.
Hay que seguir unas reglas muy precisas.

der ikke er nogen præcise regler.
no hay reglas claras.