PRINCIPPET OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• principio de no discriminación

Eksempler på brug af Princippet om ikke-forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er knyttet som bilag hertil, vedrørende princippet om ikke-forskelsbehandling, at tjenesteperioder, der ligger forud for fristen for gennemførelse af direktivet, skal tages i betragtning ved beregningen af størrelsen af en deltidsansats alderspension, hvis de vil blive taget i
figura en su anexo, relativa al principio de no discriminación, que la antigüedad anterior al plazo de transposición de la Directiva se tenga en cuenta al calcular el importe de la pensión de jubilación de un trabajador a tiempo parcial,

Ved bedømmelsen af dette forhold skal Kommissionen i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 4, litra b,
En esta apreciación, y de acuerdo con el principio de no discriminación enunciado en la letra b del artículo 4,

Ved bedømmelsen af dette forhold skal Den Høje Myndighed i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling i artikel 4, litra b tage hensyn til betydningen af de inden for Fællesskabet bestående virksomheder af samme art i det omfang,
En esta apreciación, y de acuerdo con el principio de no discriminación enunciado en la letra b del artículo 4, la Alta Autoridad tendrá en cuenta la importancia de las empresas de la misma naturaleza que existan en la Comunidad,

Kræver direktiv 97/81, og navnlig[ rammeaftalens§ 4] vedrørende princippet om ikke-forskelsbehandling, at tjenesteperioder, der ligger forud for fristen for gennemførelse af direktivet, skal tages i betragtning ved beregningen af størrelsen af en deltidsansats alderspension, hvis de vil blive taget i betragtning
¿Exige la Directiva[97/81], en particular la cláusula 4 del [Acuerdo Marco], relativa al principio de no discriminación, que la antigüedad anterior a la expiración del plazo de transposición de la Directiva se tenga en cuenta al calcular el importe de la pensión de jubilación de un trabajador a tiempo parcial

anvendes under behørig hensyntagen til retten til lighed for loven og princippet om ikke-forskelsbehandling i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper som omhandlet i chartrets artikel 20 og 21.
aplicarse con el debido respeto de los derechos de igualdad ante la ley y el principio de no discriminación, de conformidad con los principios jurídicos generales consagrados en los artículos 20 y 21 de la citada Carta.

arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordningers medlemmer og pensionsmodtagere under fuld overholdelse af EU-reglerne på ligestillingsområdet og princippet om ikke-forskelsbehandling og under hensyntagen til særlige behov hos bl.a. kvinder
respetando plenamente el acervo de la Unión en materia de igualdad entre hombres y mujeres, así como el principio de no discriminación, y teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres,

Jeg vil navnlig understrege de ændringsforslag, der omhandler bestræbelserne på at forebygge konflikter, princippet om ikke-forskelsbehandling, miljøhensyn og de hjemvendendes integrering i det lokale økonomiske og sociale miljø,
Yo quisiera centrarme fundamentalmente en las enmiendas que tienen que ver con todas las gestiones encaminadas a la prevención de los conflictos, con el principio de no discriminación, con la reparación de todos los daños causados al medio ambiente,

oprindelsen under forudsætning af, at princippet om ikke-forskelsbehandling overholdes, og at foranstaltningerne ikke tager sigte på at fremme forbruget af et produkt alene på grund af dets oprindelse.
siempre que se respete el principio de no discriminación y que las acciones no vayan encaminadas a incitar al consumo de un producto únicamente en razón de su origen.

hvorved denne rettighed tildeles, pålægge den pågældende enhed at respektere princippet om ikke-forskelsbehandling begrundet i nationaliteten med hensyn til de offentlige vareindkøbsaftaler, som den indgår med tredjemand som led i udførelsen af denne servicefunktion.
dicha entidad a respetar, en los contratos públicos de suministros que celebre con terceros en el marco de esta actividad, el principio de no discriminación por razón de nacionalidad.

dermed beslægtede områder nævnt i bilag I, forudsat at princippet om ikke-forskelsbehandling og bestemmelserne i denne artikel
de las Partes contratantes, a reserva del cumplimiento del principio de no discriminación y de lo dispuesto en el presente artículo

En sådan kontrol bør ske i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og proportionalitet.
Dicha verificación debe realizarse de conformidad con los principios de no discriminación, igualdad de trato y proporcionalidad.

den foreslåede forordning baseret på principper om ikke-forskelsbehandling, om gennemsigtighed og om konkurrence.
el Reglamento propuesto se basan en los principios de no discriminación, de transparencia y de competencia.

Det er nødvendigt at overholde principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemskuelighed og proportionalitet i forbindelse med sprogkravene for at fremme den frie bevægelighed,
Deberán observarse los principios de no discriminación, transparencia y proporcionalidad en los requisitos relativos a los idiomas a fin de fomentar la libre circulación

Principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling er centrale dele af koordineringsreglerne, da de forhindrer ulige behandling af personer,
Los principios de no discriminación e igualdad de trato constituyen elementos esenciales de las normas de coordinación, ya que impiden que se perjudique a las personas que

principper i Den Europæiske Union, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed.
principios fundamentales en que se basa la Unión Europea, entre ellos los principios de no discriminación y libre circulación.

Det er vigtigt at den endelige afgørelse om tildelingen af kontrakten overholder de procedureregler, der oprindeligt blev fastsat, og at principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling overholdes fuldt ud.
Es importante que la decisión definitiva de adjudicación del contrato se ajuste a las normas de procedimiento establecidas inicialmente y que los principios de no discriminación y de igualdad de trato se respeten plenamente.

trods den gældende forpligtelse til at overholde principperne om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed for varer ifølge Rom-Traktaten.
a pesar de la obligación de respetar los principios de no discriminación y de libre circulación establecidos en el Tratado de Roma.

Størstedelen af den gældende fællesskabsret vedrørende lige muligheder er allerede blevet omsat, og principperne om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder har et godt retligt og gradvist bedre institutionelt grundlag.
La mayor parte del acervo comunitario en materia de igualdad de oportunidades ya ha sido transpuesto, y los principios de no discriminación y de igualdad de oportunidades ya cuentan con una base jurídica e institucional.

Det er nødvendigt at overholde principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemskuelighed og proportionalitet i forbindelse med sprogkravene for at fremme den frie bevægelighed,
En relación con los requisitos de competencia lingüística, deben mantenerse los principios de no discriminación, transparencia y proporcionalidad, a fin de fomentar la libre circulación de los trabajadores,

Overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og udbud ved tildeling af indkøbsaftaler, bygge-
Observen los principios de no discriminación y de convocatoria de licitación para la adjudicación de los contratos de suministros,