PRINCIPPET OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• principle of non-discrimination
• with the principle of nondiscrimination

Eksempler på brug af Princippet om ikke-forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen foreslår indførelse af ensartede regler for lufthavnsafgifter, der er baseret, som den siger, på principperne om ikke-forskelsbehandling, omkostningseffektivitet og gennemskuelighed.
The Commission proposes to establish one set of rules for the payment of dues at airports which it tells us will be based on the principles of non-discrimination, cost relation and transparency.

kun almene principper om ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene.
simply general principles on nondiscrimination and gender equality.

Overholder principperne om ikke-forskelsbehandling og udbud ved tildeling af indkoebsaftaler, bygge-
Observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies,

Princippet om ikke-forskelsbehandling af unionsborgerne på grundlag af nationalitet skal overholdes.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.

Endvidere ville en begrænsning af krydssubsidiering modsige selve princippet om ikke-forskelsbehandling.
Furthermore, limiting acceptable cross-subsidy arrangements to domestic flights would contradict the very principle of non-discrimination.

Den indeholdt kun bestemmelser om princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og grænseoverskridende betalingsinstrumenter.
It only laid down a principle of nondiscrimination between national and cross-border payment instruments.

Ved disse forpligtelser skal princippet om ikke-forskelsbehandling af transaktioner i den enkelte medlemsstat og transaktioner inden for Faellesskabet overholdes.
The requirements must respect the principle of non-discrimination between national and intra-Community transactions.

især hvad angår overholdelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling.
in particular with regard to compliance with the principle of non-discrimination.

Herved skal raadet lade sig lede af noedvendigheden af at bevare Fondens finansielle levedygtighed og erindre sig princippet om ikke-forskelsbehandling mellem associerede ICOs.
In so doing the governing council shall be guided by the need to maintain the financial viability of the Fund and shall bear in mind the principle of non-discriminatory treatment as between associated ICOs.

der går tilbage til 1985, vedrørende princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet i forbindelse med adgang til videregående uddannelse, er ulovlig?
applying the principle of non-discrimination on the ground of nationality to access to higher education, is illegitimate?

overholder de princippet om ikke-forskelsbehandling; i mangel af en saadan aftale er det noedvendigt med passende bestemmelser;
they shall comply with the principles of non-discrimination, and whereas, if there is no such agreement, it is necessary to lay down suitable provisions;

Denne aftale berører ikke hver af de kontraherende parters ret til under overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og efter underretning af de andre kontraherende parter at ændre sin interne lovgivning på de af aftalen omfattede områder.
This Agreement does not prejudge the right for each Contracting Party to amend, without prejudice to the principle of non-discrimination and after having informed the other Contracting Parties, its internal legislation in the areas covered by this Agreement.

Vi skal imidlertid ikke undlade at beklage, således som vi har gjort det i et fremlagt ændringsforslag, at princippet om ikke-forskelsbehandling af arbejdere på deltid har almindelige undtagelsesbestemmelser i aftalen,
We must however express our regret, as we did in the amendment we submitted, that the principle of nondiscrimination against part-time workers is subject to general exceptions in the agreement,

nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en særlig udformning af,
namely the principle of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression,

der må gennemføres en europæisk lovgivning, som på effektiv vis sikrer, at ordningerne tager højde for princippet om ikke-forskelsbehandling af mænd og kvinder.
European legislation that effectively guarantees the principle of non-discrimination on the grounds of gender in pension schemes must be promoted.

nr. 3760/92 og under overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling træffer Rådet på grundlag af elementerne i bilag V senest den 30. juni 1995 afgørelse om ændring af Rådets forordning(EØF)
No 3760/92 and in compliance with the principle of non-discrimination, the Council shall act by 30 June 1995 at the latest on the amendments to be made to Council Regulation(EEC)

så vidt angår diagnostik er navnlig beskyttelsen af fortroligheden af oplysninger vedrørende privatlivet og princippet om ikke-forskelsbehandling med hensyn til genetiske arveanlæg hos mænd og kvinder af afgørende betydning.
cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States regulations on this matter.

Jeg glæder mig særligt over principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed, muligheden for fælles evaluering af aftalens gennemførelse
I particularly welcome the principles of non-discrimination and reciprocity, the possibility of jointly reviewing the execution of undertakings made,

der skal tages hensyn til principperne om ikke-forskelsbehandling og en afspejling af de omkostninger, der står i forordningen,
the national charging systems, in accordance with the principles of non-discrimination and reflecting costs which appear in the Regulation,

nemlig princippet om ikke-forskelsbehandling og princippet om lige løn, lige vederlag, for lige arbejde.
namely that of non-discrimination, as well as the principle of equal pay for equal work.