PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• principle of equal treatment
• principle of equality of treatment
• principle of non-discrimination
• principle of equality

Eksempler på brug af Princippet om ligebehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Direktivet fra 1979 fastlagde, at princippet om ligebehandling skulle gennemføres i lovpligtige sociale sikringsordninger.
A directive adopted in 1979 provided for application of the principle of equal treatment in statutory social security systems.

Europa-Parlamentet tog adskillige initiativer, der skulle sikre, at princippet om ligebehandling af ansøgere i udvælgelsesprøver, for så vidt angår graviditet og fødsel, kommer til at virke bedre 3278/2004/ELB.
The European Parliament took several initiatives to give better effect to the principle of equal treatment of candidates in competitions in relation to pregnancy and childbirth 3278/2004/ELB.

Princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring bør defineres og gradvis gennemføres ved se nere retsakter.
Whereas the definition and progressive implementa tion of the principle of equal treatment in matters of so cial security should be ensured by means of subsequent instruments.

Princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring boer defineres og gradvis gennemfoeres ved senere retsakter.
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments.

Princippet om ligebehandling er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder i forbindelse med moderskab.
The principle of equal treatment shall be without prejudice to the provisions relating to the protection of women on the grounds of maternity.

Ovennævnte rammer vil formentlig føre til, at princippet om ligebehandling gennemføres mere generelt i medlemsstaterne og ikke kun på arbejdsmarkedet.
The above-mentioned framework will probably lead to the implementation of the principle of equal treatment in Member States more widely than just in the labour market.

Det påhviler derfor arbejdsgiveren at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
It is then for that employer to prove that there was no breach of the principle of equal treatment.

ifølge hvilke det er muligt at fravige princippet om ligebehandling.
86/378 which call for derogations to the principle of equal treatment.

I modsat fald vil der opstå problemer med den frihed, der ligger i det indre marked, og princippet om ligebehandling i de enkelte medlemsstater.
Otherwise, the problem will arise that the freedom offered by the internal market and the principle of equal treatment on the ground run into difficulties.

Efter min mening er der intet mere betydningsfuldt for EU end princippet om ligebehandling.
In my opinion there is nothing more significant for the European Union than the concept of non-discrimination.

Derfor bifalder jeg initiativet om at ændre det 25 år gamle direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
I therefore welcome the initiative to modify Directive 76/207/EEC, from 25 years ago, on the implementation of the principle of equal treatment of men and women.

sag 7/76l fastslår Domstolen, at ordningen med monetære udligningsbeløb ikke bringer princippet om ligebehandling af erhvervsdrivende i fare.
7/762the Court recognized that the system of monetary compensatory amounts did not go against the principle of equal treatment of all importers and exporters.

stk. 2, overholde princippet om ligebehandling mellem den offentlige og den private sektor.
respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors.

kvinder inden for de lovbestemte sociale sikringsordninger og udvider princippet om ligebehandling til også at omfatte de erhvervstilknyttede sikringsordninger.
treatment between men and women in statutory social insurance schemes, extending the principle of equality to occupational schemes.

respektere princippet om ligebehandling mellem den offentlige og den.
respect the principle of non-discrimination between the public and the.

dens målsætning var mere end opfyldt ved at man i al almindelighed regulerede princippet om ligebehandling i den ordning, der gjaldt for tjenestemænd,
that they were amply fulfilled by general rules on the principle of equality in the system applying to officials,

friheden til at have en religiøs tro, og at det sikrer anvendelsen af princippet om ligebehandling på dette område.
especially important that it reaffirms the right and freedom of religious beliefs and the application of the principle of non-discrimination in this area.

Hvad angik andre personer, herunder navnlig børn, var det efter direktivets ordlyd ingen forudsætning for, at princippet om ligebehandling, for så vidt angår udbetalingen af de pågældende tillæg, fandt anven delse, at det godtgjordes.
With regard to other persons, in particular children, no proof of their actual dependency was required under the Directive as a prior condition for the application of the principle of equal treatment to the payment of the increases in questions.

At direktiv 71/305/EØF ganske vist ikke udtrykkeligt nævner princippet om ligebehandling af tilbudsgiverne, men at forpligtelsen til at overholde dette princip følger af selve hovedformålet med direktivet.
Although Directive 71/305(EEC) makes no express mention of the principle of equal treatment of tenderers, it is none the less true that the obligation of observing that principle goes to the essence of that directive.

Sagsøgte skal godtgøre, at de har fulgt princippet om ligebehandling, et vigtigt korrektiv i alle medlemsstater, for fælles retsinstrumenter
The accused must prove that they have adhered to the principle of equality, an important corrective in all Member States,