PROCEDUREN SKAL - oversættelse til Spansk

• procedimiento debe
• procedimiento deberá
• procedimiento deben
• proceso debe

Eksempler på brug af Proceduren skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at undgå hæmatomer efter proceduren skal følgende regler følges.
Para evitar cualquier problema después de los procedimientos, debe seguir las siguientes reglas.

Proceduren skal udføres om foråret efter sneen smeltet
El procedimiento debe llevarse a cabo en la primavera después de

Det bør erindres, at proceduren skal foregå forsigtigt, ikke bøjer for
Hay que recordar que el procedimiento debe llevarse a cabo con cuidado,

Det er også spørgsmålet, om proceduren skal være forbeholdt bestemte typer krav, eller om visse krav skal udelukkes fra proceduren..
Se plantea, además, la cuestión de si el proceso debe limitarse a ciertos tipos de demandas o si deben excluirse del proceso determinadas demandas.

Proceduren skal udføres i et varmt rum, som tidligere var
El procedimiento debe llevarse a cabo en una habitación caliente,

Selvom proceduren skal udføres så hurtigt som muligt,
Aunque el procedimiento debe ser realizado lo más rápido posible,

Proceduren skal give enhver ansøger mulighed for at indgive ansøgning om asyl hurtigst muligt.
El procedimiento deberá ofrecer a todo solicitante la posibilidad de presentar lo antes posible su solicitud de asilo.

De to beslutninger om at indlede og udvide proceduren skal betragtes som et uadskilleligt hele.
Las dos decisiones de apertura y de ampliación del procedimiento deben considerarse un conjunto indisociable.

Proceduren skal gentages hver 2. time,
El procedimiento debe repetirse cada 2 horas,

Derudover være forberedt på, at proceduren skal gentages igen
Además, prepárese para el hecho de que el procedimiento deberá repetirse una y otra vez

Proceduren skal gentages to gange om dagen- om morgenen
El procedimiento debe repetirse dos veces al día,

Proceduren skal være afsluttet senest fire( 4)
Este procedimiento deberá concluirse, a más tardar,

Proceduren skal være» i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder,
El procedimiento debe aplicarse«de conformidad con los derechos fundamentales

Proceduren skal være udtrykkeligt fastsat i en generel retsakt, der er bindende for de nationale myndigheder.
El procedimiento deberá estar contemplado expresamente en una disposición de aplicación general vinculante para las autoridades nacionales.

Proceduren skal gøre det muligt at undersøge kriterier på en måde, der er tilpasset
Este procedimiento debe hacer posible una evaluación de dichos criterios que esté adaptada a la estructura

hårene vil fremstå, og proceduren skal gentages.
los pelos aparecerán y el procedimiento deberá repetirse.

åbne et vindue. Proceduren skal vare ca. to timer.
abra una ventana, el procedimiento debe durar aproximadamente dos horas.

så minder påføringen af olie til hovedbunden lidt om farvning af rødderne, eftersom proceduren skal udføres på samme måde.
poner un aceite en el cuero cabelludo se asemeja al teñido de raíces ya que el procedimiento debe seguirse de la misma manera.

om aftenen to gange dagligt, hele proceduren skal tage ca. 20 minutter.
en la tarde dos veces al día, todo el procedimiento debe tomar alrededor de 20 minutos.

efter et par dage bliver benene til spiny pindsvin, og proceduren skal gentages igen.
depilación mecánica es que después de unos días crecen los pelos espinosos y el procedimiento debe repetirse.