PROGRAMMELLET - oversættelse til Spansk

• programas
• software
• soporte lógico
• programa

Eksempler på brug af Programmellet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Programmellet til UIS blev leveret i 2003,
Los programas informáticos correspondientes a este sistema se suministraron en 2003,

En Professionel Bruger Ekstern har ret til, manuelt, at lægge ordrer direkte ind i programmellet, men alle ordrer der overføres elektronisk til Order Management fra andre kilder skal licensieres separat.
Los Usuarios Profesionales Externos podrán introducir manualmente pedidos directos en los programas, si bien cualesquiera pedidos introducidos electrónicamente en Order Management desde otras fuentes, deberán ser licenciados separadamente.

Open Source-programmel ikke nødvendigvis betyder at programmellet er frit
no necesariamente implica que sea software libre o de coste cero,

En Professionel Bruger 2003 har ret til, manuelt, at lægge ordrer direkte ind i programmellet, men alle ordrer der overføres elektronisk til Order Management fra andre kilder skal licensieres separat.
Los Usuarios Profesionales 2003 podrán introducir manualmente pedidos directos en los programas, si bien cualesquiera pedidos introducidos electrónicamente en Order Management desde otras fuentes, deberán ser licenciados separadamente.

brugbarheden og vedligeholdelsen af programmellet ikke er afhængig af leverandørernes velvilje
el mantenimiento del software no dependan de la buena voluntad de los proveedores,

give eller overføre programmellet og/eller bestilte serviceydelser,
dar o transferir los programas y/o cualesquiera servicios contratados,

På markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere optræder det således sammen med programmellet Samba, der ligeledes distribueres i henhold til» GNU GPL«-licensen( betragtning 506 og 598).
Así, está presente en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo en asociación con el soporte lógico Samba, igualmente difundido bajo la licencia«GNU GPL»(considerandos 506 y 598).

For programmellet Healthcare Transaction Database gælder, at kun de processorer hvor Internet Application Server( Enterprise Edition) samt dette programmel er installeret og/eller afvikles, tæller med i opgørelsen for bestemmelse af det relevante antal licenser for programmellet..
Para el programa Healthcare Transaction Base, sólo los procesadores en los cuales Internet Application Enterprise Edition y éste programa están instalados y/o corriendo serán contados a los efectos de determinar el número de licencias requerido.

generelle oplysninger om programmellet med forklaring af egenskaber og drift.
información del software general, que expliquen sus características y funcionamiento;

med et passende kvalitetsniveau, således at der er sikkerhed for, at programmellet ikke indeholder fejl, der kan resultere i, at der opstår fejlbehæftede meddelelser.
habrá que crear unos sistemas cuyo nivel de calidad garantice que los programas no contengan errores que puedan ocasionar la generación de mensajes incorrectos.

spurgt de pågældende organisationer, om de anvendte Linuxbaserede servere kombineret med programmellet Samba til at løse arbejdsgruppeopgaver( spørgsmål 25).
utilizaban servidores que funcionaran con Linux en combinación con el soporte lógico Samba para la ejecución de tareas de grupos de trabajo(pregunta nº 25).

begrænset sig til at anfægte den måde, hvorpå sagsøgeren har anvendt programmellet.
la demandada se limita a refutar el modo en que la demandante aplica este programa.

laver mange restriktioner på brugen af programmellet.
imponen muchas restricciones en la utilización del software.

yderligere navngiven bruger plus, med tilladelse til at anvende programmellet, såfremt en sådan enhed har adgang til programmellet.
un usuario nominal plus, en adición a todos los individuos autorizados para utilizar los programas, si tales dispositivos pueden acceder a los programas.

fortæller også hvordan man gør programmellet selv handicapvenligt.
accesible, y también como hacer el software accesible en sí mismo.

og begynder med at angribe programmellet på en måde som ikke er produktiv.
No da información práctica sobre el problema, y comienza atacando el software de una forma nada productiva.

brugbarheden og vedligeholdelsen af programmellet ikke er afhængig af leverandørernes velvilje
el mantenimiento del software no dependan de la buenavoluntad de los proveedores,

På markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere er Linux forbundet med programmellet Samba, som også distribueres i henhold til en» GNU GPL«-licens( betragtning 294, 506 og 598).
Linux está presente en el mercado de los sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo en asociación con el programa informático Samba, igualmente difundido bajo la licencia«GNU GPL»(considerandos 294, 506 y 598).

Vilkår og betingelser Ved Oracles accept af Deres ordre har De begrænset ret til at anvende programmellet og modtage andre ydelser, De måtte have bestilt, alene til Deres forretningsmæssige formål og i overensstemmelse med vilkårene i denne aftale,
Derechos concedidos Una vez aceptado por Oracle su pedido, Vd. tendrá el derecho limitado a utilizar los programas y recibir cualesquiera servicios solicitados por Vd. exclusivamente para las operaciones internas de su negocio con sujeción a los términos de este acuerdo,

som kan ændres ved eventuel opgradering af programmellet og mulighed for brug af takografkort af første generation.
que pueden cambiar en caso de actualizar el software y la capacidad para utilizar las tarjetas de tacógrafo de primera generación.