RØBE - oversættelse til Spansk

• revelar
• divulgar
• decir
• desvelar
• contar

Eksempler på brug af Røbe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke røbe for meget.
No explicarse demasiado.

Tør du røbe din alder?
¿Se anima a decir su edad?

Noget der ville røbe at du kendte min historie.
Algo que me hiciera saber que sabías lo que iba a decir.

Du må ikke røbe slutningen.
No me cuentes el final.

Tør du røbe din alder?
¿Te atreves a decir tu edad?

Røbe, hvad vi har gjort.
Voy a decirles lo que hicimos.

vi kan ikke røbe vores kilde.
no podemos explicar nuestra fuente.

Jeg kan ikke røbe noget pga. Tavshedspligt.
Como le dije a la policía, no puedo revelar nada que se me haya dicho en confidencia.

Husk nu, drenge, at vi ikke må røbe, at vi er der.
Recordad, muchachos, no podemos dejar que nos descubran.

Selv om, jeg skal forstille at spille cool og røbe noget som helst.
Aunque se supone que debo actuar tranquilo y no revelar nada.

Vi kan også røbe information om nogen, som udgør en trussel for vore interesser( så som kundesvindel)
También podemos revelar información sobre alguien que represente una amenaza para nuestros intereses(como el fraude de clientes)

Den Europæiske Centralbank må røbe sin strategi på dette område til september.
El Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo debe revelar su estrategia sobre este asunto en septiembre.

Han må aldrig røbe noget, der kan føre til arrestation af kammerater,
No puede decir nada que le de pistas, como consequencia, a los arrestos de otros camaradas,

gemme, røbe og analysere sådanne oplysninger med henblik på disse formål.
almacenar, divulgar y analizar dicha información para estos fines.

Og De mener, der kan være papirer i bankboksen… som kan røbe, hvad Curtis vidste om mordene?
¿Cree que deben haber papeles en la caja de seguridad que pueden revelar lo que Curtis sabía de los asesinatos?

Jeg vil helst ikke røbe mere af handlingen,
No quiero desvelar más partes de la trama,

Der er behov for en politisk debat om, hvor meget virksomheder skal røbe om deres knowhow.
Es necesario que haya un debate político sobre en qué medida deben revelar las empresas sus conocimientos especializados.

blev senere anklaget for forræderi og røbe statshemmeligheder til rivaler og europæere.
más tarde fue acusado de traición y de divulgar secretos de estado a los rivales y europeos.

Jeg må få hende til at bryde sammen og indrømme, hun beskytter nogen og tvinge hende til at røbe hans identitet.
Tengo que hacer que admita que esta protegiendo a alguien y obligarla a revelar su identidad.

Bemærk: Bauer Ernæring ikke røbe de nøjagtige mængder af hver komponent gjort brug af- vi måske ikke finde andre ressourcer 3. parts med oplysningerne enten.
Nota: Bauer Alimentación no revele las cantidades exactas de cada componente utilizado- no podríamos encontrar otros recursos tercera Parte toda la información tampoco.