RATIFICERER - oversættelse til Spansk

• ratifiquen
• ratificación
• ratifique
• ratifica
• ratifican

Eksempler på brug af Ratificerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne ratificerer enten sammen med EU,
Los Estados miembros lo ratificarán, bien junto con la UE

At medlemsstaterne ratificerer anden protokol af konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
A los Estados miembros a ratificar el segundo Protocolo del Convenio sobre la protección de los intereses financieros;

Det er modigt, hvad ministerpræsident Vanhanen gør, nemlig at han under det finske rådsformandskab symbolsk ratificerer forfatningen og bekender sig til den.
Matti Vanhanen, es valiente al ratificar simbólicamente y declarar su apoyo a la Constitución durante la Presidencia finlandesa del Consejo.

Det kan også hjælpe medlemsstater, som ratificerer ovennævnte konvention fra Den Internationale Arbejdsorganisation, med at overholde deres internationale forpligtelser.
También puede animar a los Estados miembros a ratificar dicho Convenio, cumpliendo así sus obligaciones internacionales.

Det Forenede Kongerige ratificerer udtrædelsesaftalen.
el Reino Unido ratificará el acuerdo de retirada.

Polen og Tyrkiet, ratificerer deres aftaler om medlemskab inden for de kommende måneder.
Polonia y Turquía, ratificarán sus acuerdos de incorporación en las próximas semanas.

Vedtagelse af en henstilling om, at alle medlemsstaterne ratificerer og gennemfører aftalen eller.
La aprobación de una recomendación que invite a todos los Estados miembros a ratificar y aplicar el acuerdo; o.

Jeg nærer tillid til, at Irland bliver den første stat, der officielt ratificerer Maastricht-Traktaten.
Estoy seguro de que Irlanda será el primer Estado que ratificará oficialmente el Tratado de Maastricht.

hvor vigtigt det i den forbindelse er, at vi ratificerer Lissabontraktaten.
la importancia que reviste, en este sentido, que ratifiquemos el Tratado de Lisboa.

Kommissionen vil over for tredjelande presse på for, at de underskriver og ratificerer loven så hurtigt som muligt.
En sus relaciones con terceros países, la Comisión hará todos los esfuerzos posibles por recordar la necesidad de firmar y ratificar este estatuto lo más rápido posible.

Et godt sted at begynde ville være, at EU's medlemsstater ratificerer alle de opdaterede ILO-konventioner hurtigst muligt.
Un buen comienzo sería que los Estados miembros de la UE ratificasen todos los convenios actualizados de la OIT lo antes posible.

Når medlemsstaterne ratificerer eller tiltræder HNS-konventionen,
Al ratificar el Convenio SNP

Lovene af 1990 og 1993, der ratificerer konventionen mod tortur og anden grusom,
Las Leyes de 1990 y 1993 por las que se ratifica la Convención contra la tortura

Hver europæisk medlemsstat ratificerer et direktiv for at give en tilsvarende lov for deres land.
Cada Estado miembro europeo está ratificando una directiva para aprobar una ley similar para su país.

Hvis det tjekkiske parlament også ratificerer Lissabontraktaten i morgen,
Si mañana el Parlamento checo también ratifica el Tratado de Lisboa,

det amerikanske Senat først ratificerer Kyoto-aftalen om to eller tre år?
el Senado de los Estados Unidos ratifica el convenio de Kioto sólo dentro de dos o tres años?

Der er vedtaget en lov, der ratificerer ændringen af Basel-konventionen om farligt affald.
Se ha adoptado una ley por la que se ratifica la Convención de Basilea relativa a los residuos peligrosos.

Mit spørgsmål går især på, hvordan det vil påvirke de lande, der ikke allerede har ratificeret konventionen, at EU selv ratificerer den?
En concreto, mi pregunta es la siguiente¿cuál será la repercusión de que la propia UE ratifique esta convención en aquellos países que todavía no la han ratificado?

betyder et nej ved en folkeafstemning selvfølgelig, at Nederlandene ikke ratificerer forslaget og således standser processen.
un referéndum significa que los Países Bajos no lo ratifican y por lo tanto paralizan todo el proceso.

Det fælles beslutningsforslag i dag opfordrer derfor med rette kraftigt til, at Dumaen ratificerer START IItraktaten.
Por tanto, es acertado que la resolución común que hoy debatimos insista en que la Duma ratifique el Tratado START II.