RATIONALET - oversættelse til Spansk

• razón
• justificación
• fundamento
• lógica
• base
• motivo
• la lógica

Eksempler på brug af Rationalet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sammenhængende løsning på problemet med klimaændringerne i rationalet bag ved det system, der skabte problemerne.
coherente al cambio climático se encontrará en la motivación oculta tras el sistema que lo creó.

opdateres for at tage højde for større socioøkonomiske ændringers indvirkning på rationalet bag instrumentet eller garantien.
actualizarán para tener en cuenta el efecto de los principales cambios socioeconómicos en la motivación del instrumento o garantía.

Rationalet bag dette er, at kriminelle aktiviteter
La razón para ello es que las actividades delictivas,

Rationalet for hver foranstaltning, en redegørelse for, hvordan den bidrager til målene for systemforsvarsplanen og genoprettelsesplanen, og den part, der er ansvarlig for gennemførelse af foranstaltningerne.
La justificación de cada medida que explique el modo en que contribuye a los objetivos del plan de emergencia del sistema y del plan de reposición, así como la parte responsable de implementar esas medidas, y.

Rationalet for dette kan være,
La razón para esto puede ser

Rationalet bag en sådan teknik antager,
El fundamento de esta técnica sostiene

For det første, fordi rationalet bag traktaten ikke har været udvidelsen som sådan, men tilpasningen af EU til en globaliseret sammenhæng,
Primero, porque la justificación del Tratado no ha sido la ampliación en sí misma, sino la adaptación de la UE a un contexto globalizado

mobilværktøjer kan også bruges til at hjælpe de rejsende med at forstå rationalet bag rejsepolitikken- fx hvordan booking af hoteller i programmet gør, at de opnår bedre sikkerhed.
móviles también se pueden usar para ayudar a los viajeros a comprender la razón detrás de sus políticas de viaje, como por ejemplo, cómo los hoteles en el programa de reserva los mantienen seguros.

Rationalet bag forslaget er følgende: vi er overbevist om, at ignorerer vi politisk følsomme emner,
El fundamento de esta propuesta responde a nuestra convicción de que ignorar los temas políticamente"sensibles" reducirá considerablemente la confianza en la Unión,

Rationalet bag udviklingen af dette eksperiment er at yde støtte til teorier om kunstterapi hævder, at kunst fremstilling med
La razón detrás del desarrollo de este experimento es proporcionar apoyo a las teorías de la terapia artística afirmando

herunder rationalet for disse afgørelser, er tilgængelige her: WEB.
incluida la justificación de dichas decisiones, están disponibles en la siguiente dirección: WEB.

Den situation, hvor en person er blevet tildelt subsidiær beskyttelsesstatus på grundlag af ukorrekte oplysninger uden nogensinde at have opfyldt betingelserne for at blive tildelt den, har imidlertid ingen forbindelse med rationalet bag international beskyttelse.
La situación de una persona que ha obtenido el estatuto de protección subsidiaria sobre la base de datos erróneos sin haber cumplido nunca los requisitos para obtenerlo no presenta nexo alguno con la lógica de la protección internacional.

altså rationalet bag kapitalistens adfærd på markedet,
es decir, la lógica detrás de la conducta del capitalista en el mercado,

Rationalet for at knytte actio pauliana til denne kontrakt er hensynet til at sikre visse rettigheder
La razón para relacionar la acción pauliana con dicho contrato sería la de asegurar determinados derechos

hvilket strider mod rationalet i det digitale indre marked.
lo que sería contrario a la lógica del mercado único digital.

de forskellige mål og rationalet bag programmets struktur burde forklares bedre.
las aportaciones de las partes interesadas, los distintos objetivos y el fundamento de la estructura del programa.

Rationalet for dette kan være,
La explicación racional para esta situación conlleva

Rationalet bag en sådan procedure er, som bekræftet af
La razón de ello es que, como confirmó el Gobierno rumano en la vista,

Sikkerhedsprofilen over lang tid for ciprofloxacin til behandling af infektioner i de øvre luftveje CHMP anmodede ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen om at redegøre for rationalet ved en behandlingsvarighed på 3 måneder for infektioner i de øvre luftveje og begrunde sikkerheden ved
Perfil de seguridad a largo plazo de ciprofloxacino en el tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias altas El CHMP pidió al solicitante/ MAH que aportara la justificación para un tratamiento de 3 meses de duración de las infecciones de las vías respiratorias altas

Rationalet bag tilbuddet er, at denne gruppe forældre føler sig dårligt klædt på til at støtte deres børns
La razón de esta intervención es que este grupo de padres no se sienten preparados para apoyar a sus hijos en su escolarización,