RATIONALISERING - oversættelse til Spansk

• racionalización
• racionalizar
• racionalizaciones

Eksempler på brug af Rationalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rationalisering af tilsyn med og opbevaring af fonde ved at adskille administrationsselskabet og depositaren.
Una racionalización de los servicios de custodia y de depósito de fondos, separando la sociedad de gestión y el depositario;

Bestemmelser om retsgrundlaget mellem Frontex og forbindelsesofficererne, bedre udnyttelse af ICONet og øget rationalisering af rapporteringssystemerne med relation til netværkets aktiviteter.
Mejor uso de ICONet y,• aumento de la racionalización de los sistemas de información relativos a las actividades de la red.

Der skal foretages en gennemgang og rationalisering af fællesskabsinstrumenterne til støtte af risikovillig kapital.
Es precisa una revisión y una racionalización de los instrumentos comunitarios de apoyo al capital-riesgo.

Fremme af virksomhedsnetværk og rationalisering af leveringsmekanismer( f. eks." et enkelt kontaktpunkt") blev ligeledes anbefalet.
También se recomendó que se facilitase el funcionamiento de las redes de empresas y se racionalizasen los mecanismos de prestación de servicios(como las ventanillas únicas).

Det er meget vigtigt, at tilstrækkelige forsvarsbudgetter bliver kombineret med modige skridt til en koordinering og større rationalisering i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel.
Es fundamental combinar unos presupuestos de defensa adecuados con medidas audaces encaminadas a la coordinación y a una mayor racionalización del gasto de defensa.

I denne forbindelse berørte Kommissionen bl.a. problemet vedrørende EF's egne indtægter samt rationalisering og udbygning af Fællesskabets aktion inden for strukturfondene.
En este contexto, abordó, en particular, el problema de los recursos propios y el de la racionalización y refuerzo de la acción de la Comunidad en materia de fondos estructurales.

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er derfor ikke blot udtryk for administrativ og finansiel rationalisering, for et ønske om organisation.
Por eso, el Servicio Europeo de Acción Exterior no solo significa una racionalización administrativa y financiera, y una voluntad de organización.

undersøgt mulige barrierer for grænseoverskridende investeringer og økonomisk rationalisering i Europa[34].
examinado los obstáculos potenciales a la inversión transfronteriza y a la racionalización económica en Europa[34].

ansøgninger om reserver for nytilkomne, lukninger og rationalisering samt fase 3 GAP-analyse og støtte.
cierres y reorganizaciones, así como apoyo y análisis de las deficiencias de la Fase 3.

I den betydning bevæger den sig på grænsen af teknokratisk rationalisering og grænserne for politik.
Se mueve, en este sentido, entre los límites del racionalismo tecnocrático y la política.

Der hersker ingen tvivl om, at en rationalisering af produktionen, og navnlig af energianvendelsen, i mange henseender udgør en afgørende faktor,
No cabe ninguna duda de que en numerosos sentidos la racionalización de la producción y sobre todo de la utilización de la energía constituyen un factor capital

Fremhæver Kommissionens bestræbelser på at forelægge retsaktforslag til forenkling og rationalisering af de eksisterende direktiver om sundhedsbeskyttelse for at gøre direktiverne mere effektive
Subraya los esfuerzos de la Comisión por presentar propuestas legislativas para simplificar y racionalizar las directivas vigentes en materia de protección de la salud con el fin de aumentar su eficacia

distribution af en række fordele såsom rationalisering.
distribución de una serie de ventajas tales como la racionalización.

er det af afgørende betydning at understrege behovet for forenkling og rationalisering af støtteinstrumenter med henblik på en gradvis udvikling hen imod direkte budgetstøtte til afrikanske stater.
es esencial enfatizar la necesidad de simplificar y racionalizar los instrumentos de ayuda, buscando una evolución gradual hacia el apoyo presupuestario directo para los Estados africanos.

på den anden side- reduceret kapacitet på Telstar 12, yderligere rationalisering af kapacitet på 53° E
capacidad en Telstar 12, mayor racionalización de la capacidad a 53 º

Dette er i en vis udstrækning opnået gennem rationalisering og serviceeffektivisering, men også gennem forringet servicekvalitet
En cierta medida, estos recortes se han llevado a cabo mediante racionalizaciones y una prestación más eficiente de los servicios,

Beviser understreger, at fremkomsten af hub-and-spoke rutenet er en overgangsordning form for udvikling af nettet rationalisering begrænsede mængder gennem et begrænset antal ruter.
La evidencia pone de manifiesto que la aparición de las redes hub and spoke es una forma de transición del desarrollo de la red racionalizar volúmenes limitados a través de un número limitado de rutas.

de vil bidrage til rationalisering af udgifterne inden for sundhedssektoren.
a la vez que ayudan a racionalizar el gasto sanitario.

Denne rapport indeholder en detaljeret gennemgang af de håndgribelige fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen i september 1997 af 25 foranstaltninger til forenkling, rationalisering og decentralisering af mange af Kommissionens interne procedurer.
El informe enumera los progresos tangibles realiza dos desde la adopción en septiembre de 1997 de 25 medidas tendentes a simplificar, racionalizar y descentralizar diversos procedimientos internos de la Comisión.

også for en forenkling og rationalisering af instrumenterne for at sikre en optimal anvendelse af EU-midlerne.
también la oportunidad de simplificar y racionalizar los instrumentos para asegurar una utilización óptima de los fondos de la Unión.