REFERENCEPERIODE - oversættelse til Spansk

• período de referencia
• periodo de referencia

Eksempler på brug af Referenceperiode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan det ikke gøres gældende over for Kommissionen, at den ikke har taget hensyn til 1993 som referenceperiode.
no se le puede reprochar a la Comisión el no haber tenido en cuenta el año 1993 como período de referencia.

er mindre end gennemsnitligt tre timer pr. uge i en referenceperiode på fire på hinanden følgende uger.
inferior a una media de tres horas semanales en un período de referencia de cuatro semanas consecutivas».

er mindre end gennemsnitligt tre timer pr. uge i en referenceperiode på fire på hinanden følgende uger.
inferior a una media de tres horas semanales en un periodo de referencia de cuatro semanas consecutivas.

det også bliver muligt at udvide denne referenceperiode gennem lovgivningen.
propongo que también sea posible prolongar este período de referencia a través de la legislación.

til en forhøjelse af den samlede støtte, der er konstateret i en referenceperiode forud for den 1. januar 1995, som skal fastlægges af Kommissionen.
del nivel de ayuda global comprobado durante un período de referencia, anterior al 1 de enero de 1995, que determinará la Comisión.

I forslaget er der gjort betydelige indrømmelser med hensyn til detaljeringsniveau og referenceperiode for en række indikatorer for de medlemsstater, hvis værditilvækst er under 1% af EU' s samlede værditilvækst.
El proyecto de Reglamento hace concesiones importantes sobre el nivel de detalle y el período de referencia de una serie de indicadores para los Estados miembros cuyo valor añadido está por debajo del 1% del valor añadido total de la UE.

Har opnået en betaling i den i artikel 38 omhandlede referenceperiode under mindst én af de i bilag VI anførte støtteordninger, eller.
Se les ha concedido algún pago en el período de referencia contemplado en el artículo 38, al amparo de uno, al menos, de los regímenes de ayuda mencionados en el anexo VI, o.

Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal beskæftigede( nr. 210) estimeres ved hjælp af antallet af
A partir del comienzo del primer período de referencia, se podrán efectuar cálculos aproximados en la información sobre personas empleadas(n

Historiske kvartalsdata indberettes til ECB fra og med data for den første tilgængelige referenceperiode, mindst fra og med data for referenceperioden fjerde kvartal 1998.
Los datos históricos trimestrales se transmitirán al BCE comenzando con los del primer período de referencia disponible, comenzando al menos con los datos del período de referencia del cuarto trimestre de 1998.

de erhvervsdrivende bedre kan forvalte de licenser, der tildeles dem, bør licensernes gyldighedsperiode svare til kontingentets referenceperiode;
es necesario ampliar el período de validez de los certificados al período de referencia del contingente;

som f. eks. en arbejdsuge på højst 48 timer beregnet over en fire måneders referenceperiode og minimumshvileperioder efter overtidsarbejde.
ocho horas de duración media del trabajo semanal en un período de referencia de cuatro meses y el descanso mínimo después de trabajar horas extraordinarias.

som disse lande kun kan indsamle med et kvartal som referenceperiode.
que dichos países podrán recopilar con referencia a un único trimestre.

såningen ikke finder sted i samme referenceperiode, viser regnskaberne i den periode, hvor omkostningerne er afholdt,
la siembra no tengan lugar durante el mismo período de referencia, en las cuentas del período en que se incurra en los costes se registrará una pérdida contable

perioden 1998-2002 gyldigt kan anvendes som referenceperiode ved beregningen af fiskerindsatsen i dette område, der ikke er
2002 puede servir como período de referencia válido para el cálculo del esfuerzo pesquero en aquella zona,

EU-tal for perioden 2008-2010, er mindre end 90% af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU27 i samme referenceperiode.
sea inferior al 90% de la RNB media per cápita de la UE-27 en el mismo periodo de referencia.

Sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer,
El tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio

26% i 2007 i forhold til samme referenceperiode.
respecto al mismo período de referencia.

nr. 2202/96, og som producentorganisationerne har modtaget for samme referenceperiode som omhandlet i artikel 4.
n° 2202/96 recibida por las organizaciones de productores para el mismo período de referencia contemplado en el artículo 4.

Er kursen for omregning til en given national valuta af beløb udtrykt i en anden national valuta den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastlagte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af d et måned I ige gennemsnit af de valutakurser,
La conversión en una moneda nacional de los importes expresados en otra moneda nacional será el que calcule la Comisión basándose en la media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los cambios de esas monedas que se le comuniquen para

udvide denne referenceperiode til 12 måneder"( artikel 16, litra b).
de organización del trabajo,"> ampliar este período de referencia a doce meses"(artículo 16, letra b).