REFERENCEPERIODE - oversættelse til Tysk

• Bezugszeitraum
• Referenzzeitraum
• Berichtszeitraum
• Referenzperiode
• Bezugszeitraums
• Referenzzeitraums
• Referenzzeit

Eksempler på brug af Referenceperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Første referenceperiode I litra i(" Første referenceperiode") indsættes følgende afsnit:« Første referenceperiode for indberetningen af variablen produktionspriser( nr. 310)
Erster Bezugszeitraum Der Text unter Buchstabe i(„Erster Bezugszeitraum") wird wie folgt ergänzt:„Erster Bezugszeitraum, für den die Erzeugerpreisvariable Nr. 310 übermittelt wird,

I én medlemsstat( Spanien) var denne referenceperiode fem gange så lang som i andre medlemsstater ti år i stedet for to.
In einem Mitgliedstaat(Spanien) war dieser Zeitraum fünfmal so lang(zehn Jahre) wie in den anderen vom Hof besuchten Mitgliedstaaten zwei Jahre.

Referenceværdien for den lange rente blev beregnet til 6,0 pct. for den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010.
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von April 2009 bis März 2010 betrug der Referenzwert für den langfristigen Zinssatz 6,0.

Den ved beregningen af de i artikel 173, stk. 2, litra a, omhandlede middelenhedspriser anvendte referenceperiode er paa 14 dage,
Der für die Berechnung der Durchschnittspreise je Einheit nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a maßgebende Bezugszeitraum beträgt 14 Tage,

De nationale myndigheder sender efter anmodning efter hver referenceperiode Eurostat en rapport med alle relevante oplysninger om forordningens gennemførelse i den pågældende medlemsstat, således
Die einzelstaatlichen Stellen übermitteln Eurostat nach entsprechender Aufforderung nach jedem Bezugszeitraum einen Bericht, der alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der Verordnung in dem jeweiligen Mitgliedstaat enthält

I den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010 var inflationen i EU meget lav som følge af negative globale prisstød
Im zwölfmonatigen Referenzzeitraum von April 2009 bis März 2010 wurden in der EU aufgrund negativer globaler Preisschocks und der in den meisten Staaten eingetretenen deutlichen

Med forbehold af artikel 33 er den i artikel 13, stk. 2, foerste led, omhandlede referenceperiode den kalendermaaned, i hvilken de varebevaegelser, der skal indsamles oplysninger om i henhold til denne artikel, paabegyndes eller afsluttes, alt efter tilfaeldet.
Unbeschadet des Artikels 33 ist der in Artikel 13 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Berichtszeitraum der Kalendermonat, in welchem die gemäß dem vorliegenden Artikel zu erfassenden Warenbewegungen je nach Fall beginnen oder enden.

Første referenceperiode I litra i(" Første referenceperiode") indsættes følgende afsnit:« Første referenceperiode for indberetningen af variabler om andre markeder end hjemmemarkedet opdelt efter euroområde
Erster Bezugszeitraum Der Text unter Buchstabe i(„Erster Bezugszeitraum") wird wie folgt ergänzt:„Der erste Bezugszeitraum, für den die Variablen zu den Auslandsmärkten in der Gliederung nach Eurozone und Nicht-Eurozone zu übermitteln sind,

3 nævnte udgifter, til rådighed for medlemsstaterne i form af forskud på konteringen af de udgifter, der er afholdt i en referenceperiode.
3 erforderlichen Finanzmittel in Form von Vorschüssen auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der in einem Referenzzeitraum getätigten Ausgaben zur Verfügung.

andre ikkemetalholdige mineralske produkter), under den ni måneders referenceperiode fra den 31. marts 2009 til den 30. december 2009.
die während der neunmonatigen Referenzperiode vom 31. März bis zum 30. Dezember 2009 in 66 Unternehmen entlassen wurden, die in der NACE-2-Abteilung 23("Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden") tätig sind.

udvide denne referenceperiode til 12 måneder" artikel 16, litra b.
dass die Mitgliedstaaten diesen Bezugszeitraum"mittels Rechts- und Verwaltungsvorschriften aus objektiven oder technischen Gründen oder aus Gründen der Arbeitsorganisation[…] auf zwölf Monate ausdehnen[können]" Artikel 16 Buchstabe b.

tilfælde svarer de indsamlede data til undersøgelsesåret( fast referenceperiode);• i hele undersøgelsesåret- i så tilfælde opstår der en tidsforskel mellem referenceperioden for de returnerede data og undersøgelsesåret mobil referenceperiode.
in diesem Fall entsprechen die gewonnenen Daten dem Erhebungsjahr(fester Berichtszeitraum); über das gesamte Erhebungsjahr hinweg: in diesem Fall wird ein zeitlicher Abstand zwischen dem Bericht szeitraum der gemeldeten Daten und dem Erhebungsjahr geschaffen beweglicher Berichtszeitraum.

For USA's vedkommende steg importen med 27% i 2006 og 26% i 2007 i forhold til samme referenceperiode.
im Falle der USA erhöhten sich die Einfuhren im Vergleich zum selben Referenzzeitraum 2006 um 27% und 2007 um 26.

nr. 577/98 skal den detaljerede liste over de oplysninger, der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, vedtages senest 12 måneder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode.
Nr. 577/98 muß die detaillierte Liste der im Rahmen eines Ad-hoc-Moduls zu erhebenden Informationen mindestens zwölf Monate vor Beginn der für dieses Modul vorgesehenen Referenzperiode festgelegt werden.

4 må ikke medføre, at der fastsættes en referenceperiode på over seks måneder for beregning af den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge på 48 timer.
für die Berechnung des Durchschnitts der wöchentlichen Hoechstarbeitszeit von 48 Stunden ein Bezugszeitraum von mehr als sechs Monaten festgelegt wird.

den samlede værdi af virksomhedens eksport i en referenceperiode( fem år) skal være højere
so muss der Gesamtwert der Ausfuhren in einem Referenzzeitraum(5 Jahre) höher sein

enten ved måling eller beregning er repræsentativ for en referenceperiode på otte timer ét skift.
zeitlich gewichtete Berechnung die Exposition repräsentativ für eine Referenzzeit von acht Stunden(eine Schicht) ermittelt werden kann.

bilag VI anførte støtteordninger, beregnet og tilpasset ifølge bilag VII, i hvert kalenderår i den i artikel 38 omhandlede referenceperiode.
die ein Betriebsinhaber im Rahmen der Stützungsregelungen nach Anhang VI in jedem Kalenderjahr des Bezugszeitraums nach Artikel 38 bezogen hat und der gemäß Anhang VII berechnet und angepasst wurde.

der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, skal vedtages senest tolv måneder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode.
die detaillierte Liste der im Rahmen eines Ad-hoc-Moduls zu sammelnden Informationen werden mindestens 12 Monate vor Beginn der für dieses Modul vorgesehenen Referenzperiode festgelegt.

nr. 577/98 skal den detaljerede liste over de oplysninger, der skal indsamles som led i et ad hoc-modul, vedtages mindst 12 måneder inden begyndelsen af den for dette modul fastsatte referenceperiode.
Nr. 577/98 muss die detaillierte Liste der im Rahmen eines Ad-hoc-Moduls zu erhebenden Informationen mindestens 12 Monate vor Beginn des für dieses Modul vorgesehenen Bezugszeitraums festgelegt werden.