RETNINGSLINJERNE FOR BESKÆFTIGELSE - oversættelse til Spansk

• directrices para el empleo
• orientaciones sobre el empleo

Eksempler på brug af Retningslinjerne for beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retningslinjerne for beskæftigelse fremhævede, hvor vigtig den europæiske beskæftigelsesstrategi er, når det drejer sig om at hjælpe medlemsstaterne
Las directrices para el empleo hicieron hincapié en la importancia de la Estrategia europea de empleo para ayudar a los Estados miembros

national plan for beskæftigelse, der om fatter retningslinjerne for beskæftigelse 98 samt præsentationen i juli af deres første iværksættelsesrapport, som konkrete etaper i iværksættelsen af
de unos planes na cionales de empleo que plasman las directrices para el empleo de 1998, así como la presentación de su primer informe de ejecución el mes de julio pasado,

Hr. formand, det er meget vigtigt for Parlamentet, at retningslinjerne for beskæftigelse vedtages, især i dag hvor Kommissionen fremlægger et revideret forslag med et begrænset antal mål,
Señor Presidente, la adopción de las directrices sobre el empleo es especialmente importante para el Parlamento, sobre todo hoy que la Comisión presenta una propuesta revisada con un número de objetivos limitado,

navnlig gennem det europæiske semester, retningslinjerne for beskæftigelse og overvågning af nationale politikker( fælles beskæftigelsesrapport,
fundamentalmente a través del Semestre Europeo, orientaciones en materia de empleo y el seguimiento de las políticas nacionales(el Informe Conjunto sobre el Empleo,

hvad angår både de interne mål og andre, herunder retningslinjerne for beskæftigelse, de overordnede økonomiske retningslinjer
tanto en lo que respecta a los objetivos internos como a otros, incluidas las directrices de empleo, las directrices económicas globales

Retningslinjerne for beskæftigelse har siden deres vedtagelse i 1998 været centreret om fire søjler, som afspejler de vigtigste politiske prioriteter,
Desde su primera adopción en 1998, las directrices para el empleo se han centrado en los cuatro pilares que reflejan las principales prioridades políticas:

arbejdets kvalitet være nyttigt, hvis De kan arbejde sammen med os i Parlamentet om at medtage ændringsforslag om kvalitetsindikatorer i retningslinjerne for beskæftigelse for 2002 for hurtigt at få gang i Kommissionens meddelelse vedrørende dette emne.
sería útil que trabajaran con nosotros en el Parlamento para incluir enmiendas sobre los indicadores de calidad en las directrices sobre el empleo para 2002 a fin de lograr un arranque rápido de la comunicación de la Comisión al respecto.

Retningslinjer for beskæftigelsen blev fastsat.
Se fijaron directrices en materia de empleo.

I det fjerde afsnit af Kommissionens» Retningslinjer for beskæftigelsen 2000« fremsættes en række anbefalinger til, hvordan ligestillingen kan styrkes.
El cuarto eje de las"Directrices para el Empleo en el año 2000" desarrolla una serie de recomendaciones para reforzar la igualdad de oportunidades.

Vejledning til medlemsstaterne om deres nationale beskæftigelsesstrategier og politik via de årlige» retningslinjer for beskæftigelsen«.
Proporcionar a los Estados miembros orientación con respecto a sus estrategias y políticas nacionales de empleo por medio de directrices para el empleo anuales.

den europæiske strategi for beskæftigelsen og retningslinjer for beskæftigelsen.
con la Estrategia Europea de Empleo(EEE) y con las directrices para el empleo.

EØSU bemærker, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke indeholder kvantitative mål,
El CESE señala que las orientaciones para el empleo no contienen objetivos cuantitativos,

hvad angår retningslinjer for beskæftigelsen, og særligt hvad angår beskæftigelse af kvinder.
explícito en lo tocante a las orientaciones para el empleo y, en particular, para el empleo femenino.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om økonomiske udsigter foråret 2003 og retningslinjer for beskæftigelsen.
El siguiente punto del orden del día se refiere a la declaración de la Comisión sobre las previsiones económicas de primavera; orientaciones para el empleo.

Ved Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998^ blev der iværksat en meget synlig proces,
La Resolución del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, sobre las Directrices para el empleo en 1998(s) inició un proceso caracterizado por una gran notoriedad,

som indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen samt i den åbne koordinationsmetodes fælles mål på området for pension og social integration.
recomendaciones que se incluyen en las Orientaciones Generales de Política Económica y en las directrices para el empleo, así como en los objetivos comunes del método abierto de coordinación en los ámbitos de las pensiones y la inclusión social.

fremover stille forslag om retningslinjer, som indbefatter de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik samt retningslinjerne for beskæftigelsen, og indarbejde dem i én samlet, kohærent tekst.
la Comisión debería presentar propuestas de directrices que engloben las grandes orientaciones de política económica y las directrices para el empleo, integrándolas en un texto único y coherente.

Man støtter også Rådets beslutning om retningslinjer for beskæftigelsen, som beklageligvis udelader lige rettigheder
También apoyan la decisión del Consejo sobre directrices para el empleo, que, por desgracia, ignoran la igualdad de derechos

Strategien består i på EU-plan at fastlægge retningslinjer for beskæftigelsen på grundlag af en fælles analyse af situationen
Consiste en definir, para toda la Unión, unas directrices para el empleo que se basarán en un análisis común de la situación

( 3) Forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til omlægningen af Lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse..
(3) La presentación de un conjunto integrado de directrices para el empleo y directrices generales relativas a las políticas económicas contribuye a centrar la estrategia de Lisboa sobre el crecimiento y el empleo..