RETTE OP - oversættelse til Spansk

• corregir
• rectificar
• arreglar
• remediar
• subsanar
• enderezar
• alinearse
• corregirá
• enmendar

Eksempler på brug af Rette op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rette op 1: Brug skrifttyper, der er almindelige i det meste af Word-applikationen.
Arreglar 1: Utilizar fuentes que son comunes en la mayor parte de la aplicación Word.

Rette op på situationen kan en læge,
Rectificar la situación puede ser un médico,

Mustaine forklarede, han gjorde det for at" rette op på Metallica," efter de omtalte ham som en drukkenbolt, der ikke kunne spille guitar.
Mustaine dijo que hizo esto para"enderezar Metallica" porque Metallica se refirió a Mustaine como un bebido y dijo que no podía tocar la guitarra.

Kendal måtte tage affære og rette op på tingene.
sólo Kendal podía arreglar las cosas.

Du har blandt andet ret til at anmode om adgang til dine personlige data, rette op eller begrænse deres behandling,
Tiene, entre otras cosas, el derecho a solicitar acceso a sus datos personales, rectificar o limitar su procesamiento,

det er en fejl, vi kan rette op på.
fuera un error que pudiéramos arreglar.

Hr. Mario Monti fortæller os:« den europæiske retlige søjle gør det muligt rette op på manglerne ved den europæiske administrative søjle«.
El Sr. Mario Monti nos dice:»El pilar judicial europeo permitirá remediar las deficiencias del pilar administrativo europeo».

kan vi med tiden rette op på situationen og fortsætte vores evolution samfundsmæssige.
es posible que con el tiempo de rectificar la situación y continuar nuestra evolución social.

designet til at ledsage gennem stadierne af deres Ph.D. og rette op med deres fokus.
diseñada para acompañar a través de las etapas de su doctorado y alinearse con sus enfoques.

Og jeg må rette op på det.
y necesito enmendar esto.

Jehova ville rette op på alt i det nye system.
Jehová iba a rectificar todo en el Nuevo Sistema de Cosas.

Jeg synes, at tiden er inde til at vise, at vi skal rette op på tidligere tiders adfærd.
Creo que éste es el momento de señalar que debemos enmendar comportamientos pasados.

så er du nødt til at skynde og rette op på situationen.
entonces necesita apresurarse y rectificar la situación.

den i de kommende år vil afdække og rette op på fejl svarende til mellem 2,1 og 2,7 mia. EUR;
en años venideros, detectará y corregirá errores por un importe situado entre 2 100 y 2 700 millones EUR;

hvor brugerne har mulighed for at gennemgå og rette op på deres personoplysninger.
usuario puede auto-gestionarse y donde tiene la posibilidad de revisar y rectificar sus datos personales.

Bemærker, at Kommissionen anslår, at den i de kommende år vil afdække og rette op på fejl svarende til mellem 2,1 og 2,7 mia. EUR;
Señala que la Comisión calcula que, en años venideros, detectará y corregirá los errores por un total de aproximadamente 2 700 millones EUR;

vi internetportaler til selvbetjening, hvor brugerne har mulighed for at gennemgå og rette op på deres personoplysninger.
proporcionamos portales Internet con autoservicio donde los usuarios tienen la posibilidad de revisar y rectificar sus datos personales.

Derfor vil det ortopædiske apparat, som lægen foreskriver, rette op på denne situation.
Por lo tanto, el aparato ortopédico prescrito por el médico corregirá esta situación.

Det kan kun ske ved at erkende og rette op på de fejl, der blev begået i København,
Esto solamente puede lograrse reconociendo y corrigiendo los errores de Copenhague, lo que no

Det kan miljøvenlige industrier hjælpe med. De kan forebygge og rette op på miljøskader og løse problemer som støj
Las ecoindustrias pueden contribuir a este objetivo evitando y corrigiendo los daños ambientales y solucionando problemas