REVISOREN - oversættelse til Spansk

• auditor
• contador
• contable
• revisor
• contadora
• censor de cuentas

Eksempler på brug af Revisoren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Revisoren skal derfor stå over for mange vigtige opgaver,
Por lo tanto, el contador debe enfrentar muchas tareas importantes,

Eller revisoren bliver skør,
O el contador se está volviendo loco

Hvis generalforsamlingens beslutning stadig ikke sikrer virksomhedens fortsatte drift, informerer revisoren igen formanden for handelsretten herom.
Si la decisión de la Junta General sigue sin garantizar la continuidad de la empresa, el censor de cuentas informa de nuevo al presidente del tribunal de comercio.

Revisoren skal derfor stå over for mange vigtige opgaver,
Por lo tanto, el contador debe enfrentar muchas tareas importantes

Revisoren skal derfor stå over for mange vigtige opgaver,
El contador debe, por lo tanto, enfrentar muchas tareas importantes,

Faktisk vil det være, hvis tidligere, revisoren nu var at skabe med alle opgaver,
En realidad, será en ese momento si el ex contador ahora tiene que asumir todos los deberes,

Revisoren skal derfor stå over for mange vigtige opgaver,
Por lo tanto, el contador debe ocuparse de muchas tareas importantes,

Revisoren skal derfor stå over for mange vigtige opgaver,
El contador debe, por lo tanto, enfrentar muchas tareas importantes,

Fra hvad vi kan se fra filerne fundet i hans hjem arbejdede han sammen med Brown og revisoren.
Se llama Viggo Kiln. Lo que sabemos por los archivos que encontramos en su casa, trabajaba con el marinero Brown y el contador.

i dette tilfælde kan revisoren hjælpe.
en este caso, el contador podrá auxiliar.

Jeg er overbevist om, at revisoren har påvist sin kompetence
Estoy convencida de que la auditora ha demostrado su competencia

Nu er det slut med at finde dokumenter til revisoren eller slå fakturaer op for kolleger,
Se acabó el buscar documentos para un auditor, o para un colega que va a comprar de nuevo un producto

Besøgets varighed skønnes, når revisoren ved kontrollens begyndelse har fuldt overblik over kvaliteten af regnskabsmaterialet mv. 2.
Se hace una estimación de la duración de la visita al iniciarse ésta, cuando el inspector se ha hecho una completa composición de lugar sobre la situación de la contabilidad,etc. 2.

Afhængig af situationen kan revisoren vente med at orientere virksomheden indtil kontrollens begyndelse. 3.
En función de la situación, el inspector puede esperar hasta el comienzo de la inspección para facilitar a la empresa una información más detallada. 3.

En liste over virksomheder af interesse for offentligheden, for hvilke revisoren eller revisionsfirmaet i det foregående regnskabsår har udført lovpligtig revision.
Una lista de las entidades de interés público para las cuales el auditor legal o la sociedad de auditoría haya realizado auditorías legales durante el ejercicio precedente;

Hvis de økonomiske vanskeligheder fortsætter, udarbejder revisoren en rapport, der fremlægges på den næste generalforsamling.
En caso de que persistan las dificultades, el censor elabora un informe para su presentación en la siguiente Junta General.

Certifikat, certificeret af revisoren, i form af 2-NDFL( skattefradrag for året er udskrevet i det);
Certificado, certificado por el jefe de contabilidad, en la forma 2-NDFL(las deducciones de impuestos para el año están escritas en él);

Med hensyn til de øvrige oplysninger skal revisoren kontrollere, at redegørelsen for virksomhedsledelse er udarbejdet.
En lo relativo a la otra información, el auditor de cuentas comprobará que se ha publicado la declaración sobre gobernanza empresarial.

siden 1973, under overværelse af revisoren.
del mismo Comisario de Cuentas.

side skal jeg påpege, at protokollernes pålidelighed står i relation til sandfærdigheden af den information, revisoren modtager.
tengo que señalar que la fidelidad de los informes está en relación de dependencia con la veracidad de la información recibida por el auditor.