SÓCRATES - oversættelse til Spansk

• sócrates
• socrates

Eksempler på brug af Sócrates på Dansk og deres oversættelser til Spansk

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.

I dag i Lissabon talte José Sócrates og Durão Barroso imod dødsstraf.
Hoy, José Sócrates y Durão Barroso hablaron en Lisboa en contra de la pena de muerte.

Premierminister Sócrates har allerede nævnt meget af det, formandskabet har udrettet.
El Primer Ministro Sócrates ha aludido ya a muchos de los logros de la Presidencia.

Sammen med hr. Sócrates vil De åbne grænserne.
Junto con el señor Sócrates, va a abrir las fronteras:

Hr. Sócrates, den vi undgår kun,
Señor Sócrates, solo la evitaremos

José Sócrates, Luís Amado
José Sócrates, Luís Amado

Jeg slutter med at nævne, at præsident Sócrates har udtalt, at Lissabontraktaten er blevet født.
Señor Presidente, concluyo, ha dicho el Presidente Sócrates que ha nacido el Tratado de Lisboa.

Hr. Sócrates, jeg er klar over, at medlemsstaterne er tilbageholdende med at samarbejde på dette område.
Señor Sócrates, soy consciente de la reticencia de los Estados miembros a cooperar en esta materia.

Jeg byder formanden for Rådet, Portugals premierminister, José Sócrates, hjerteligt velkommen til Europa-Parlamentet!
Me gustaría saludar afectuosamente al Presidente del Consejo de la UE y Primer Ministro de Portugal, José Sócrates.¡Le doy nuestra más calurosa bienvenida esta mañana al Parlamento Europeo!

Som min premierminister José Sócrates siger, har vi et mandat,
Como dice el Primer Ministro de mi país, José Sócrates, tenemos un mandato,

Portugals tidligere premierminister José Sócrates på bagsædet af en politibil, da han forlod retten søndag.
El exprimer ministro portugués, José Sócrates llegó a la corte en el asiento trasero de un auto de la policía este sábado 22 de noviembre.

til formanden for Rådet, hr. Sócrates.
el Primer Ministro José Sócrates, a que tome la palabra.

premierminister José Sócrates' initiativ og støtte kunne jeg ikke have stillet op.
de su Primer Ministro, José Sócrates, no podría haber sido elegido.

Jeg vil gerne hilse rådsformanden, José Sócrates, og kommissionsformanden, José Manuel Durão Barroso.
Saludo del presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso y el primer ministro italiano.

( PT) Hr. formand! Rådsformanden, premierminister Sócrates, sagde, at han havde modtaget et klart og præcist mandat.
(PT) El Primer Ministro Sócrates dice que ha recibido un mandato claro y preciso.

( Formanden for Europa-Parlamentet, José Sócrates og José Manuel Barroso giver sig til at underskrive chartret om grundlæggende rettigheder).
(El Presidente, José Sócrates y José Manuel Barroso proceden a la firma de la Carta de los Derechos Fundamentales).

som også premierminister Sócrates sagde- er at omsætte mandatet til traktat.
nos ha dicho el señor Sócrates, es transformar el mandato en un Tratado.

Som formanden José Sócrates sagde til portugisiske journalister, blev disse ting nogle gange drøftet over middagen, fordi der ikke var tid.
Dado que no había tiempo, el Presidente José Sócrates dijo a los periodistas portugueses que a veces estas cosas se tratan durante cena.

15. december med den portugisiske premierminister José Sócrates som formand.
del Primer Ministro portugués, Sr. Sócrates.

især premierminister José Sócrates for hans kompetente ledelse af EU.
al Primer Ministro José Sócrates por su competente liderazgo de la Unión Europea.