SAMLET UNDER - oversættelse til Spansk

• reunidos bajo
• agrupadas bajo
• recogida durante
• juntas durante
• ensamblada bajo

Eksempler på brug af Samlet under på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle kontrol- og rengøringspunkter er let tilgængelige i terrænhøjde og samlet under en låsbar motorhjelm, der kan åbnes meget højt op.
Todos los puntos de control son fácilmente accesibles a nivel del suelo y están reunidos debajo de un capó con cerradura que se abre ampliamente.

Ved Jesu fødsel midt på dagen sang Urantias serafer, samlet under deres ledere, lovsange over krybben i Betlehem,
Ese mediodía en que naciera Jesús, los serafines de Urantia, reunidos bajo sus directores, verdaderamente cantaron himnos de gloria sobre el pesebre de Belén,

I 2006 blev alle disse virksomheder samlet under navnet Brammer,
En 2006, todas las empresas quedaron agrupadas bajo el nombre de Brammer,

utallige småøer blev samlet under én regering for at forsyne en røverstat ved Nordsøen- som forfatteren Multatuli fra det 19. århundrede kaldte det- med billige råstoffer og handelsvarer.
un infinito número de islas pequeñas se han reunido bajo un solo gobierno para suministrar materias primas y productos comerciales baratos a lo que Multatuli, un escritor del siglo XIX, llamaba un Estado depredador en el mar del Norte.

For første gang i verdenshistorien, at repræsentanter for så mange nationer samlet under et tag af krystal,
Por primera vez en la historia mundial de los representantes de tantas naciones se reunieron bajo un mismo techo de cristal,

Efter Risorgimento og udvisning af den storhertugelige familie fra palæet blev alle de store hertugelige moderne kunstværker samlet under ét tag i det nyligt betegnede" Akademiets moderne galleri".
Después de Risorgimento y la expulsión de la Magnífica familia Ducal del palazzo, todos los Magníficos trabajos del arte contemporáneo Ducales se juntaron bajo un tejado en la"Galería moderna recién titulada de la Academia".

private tjenester er samlet under en ledelse, hvilket har resulteret i bedre belægning
privados están unificados en una gestión única y su resultado ha

hvis interventioner for fremtiden vil være samlet under et fælles mål,
cuyas intervenciones estarían en el futuro agrupadas en un objetivo único,

Kilden tilføjede, at universal lodrette løfteraketter komplekse" Kaliber-nk"- 3c14- samlet under lanceringen supersonisk missiler" Onyx" og hypersoniske-" Zircon".
La fuente agregó que el planteamiento de lanzadores verticales de un conjunto de"Calibre-nk"- 3c14- unifiquen bajo lanzamiento de misiles de crucero supersónicos"ónix" y hipersónicas-"Zirconio".

der er tilgængeligt på SOAS og også samlet under feltarbejde i Japan og Korea.-.
de archivo disponible en SOAS y también se reunió durante el trabajo de campo en Japón y Corea.-.

andre lignende immaterielle rettigheder( samlet under betegnelsen» intellektuelle ejendomsrettigheder«) overholdes.
otros derechos inmateriales asimilados(reunidos bajo la denominación«propiedad intelectual»).

For at sikre sammenhængen er alle disse aktioner blevet samlet under betegnelsen» støtte-, ledsage- og opfølgningsaktioner«( APAS- actions de promotion,
En un afán de coherencia, todas estas acciones han sido reagrupadas bajo el epígrafe«acciones de promoción, complementarias

Den lille gruppe, der havde samlet sig foran Lazarus grav havde ingen idé om, at der på ordre fra Jesu Personaliseret Retter fandtes lige ved hånden en enorm mængde af himmelske væsener i alle klasser samlet under Gabriels ledelse
El pequeño grupo reunido delante de la tumba de Lázaro poco podía imaginar que allí cerca se encontraba presente una enorme multitud de todas las órdenes de seres celestiales, congregados bajo la dirección de Gabriel

halvtreds udgivere i Tyskland, Østrig og Schweiz, samlet under navnet" UN-Charta Artikel 19.".
Austria y Suiza, agrupadas bajo el nombre Un-Charta Artikel 19.

de skal vurderes samlet under dette led.
procede apreciarlas conjuntamente en esta parte.

stille de ændringsforslag samlet, som blev vedtaget samlet under mødeperioden i maj,
que ha consistido en presentar en bloque enmiendas aprobadas en bloque durante el periodo de sesiones de mayo,

Samlet, under mine betingelser, tre ugers opbevaring,
Total, en mis condiciones, tres semanas de almacenamiento,

Når blod samles under huden.
Es cuando la sangre se junta bajo la piel.

Data, der eventuelt samles under Kommissionens direkte ansvar.
Los datos que, en su caso, se agruparán bajo la responsabilidad directa de la Comisión.

Vietnam, og Nord- og Sydvietnam samles under et kommunistisk styre.
Poco después Vietnam del Sur y del Norte se unificaron bajo un régimen comunista.