SAT TIL AFSTEMNING - oversættelse til Spansk

• sometido a votación
• puesto a votación
• sometida a votación

Eksempler på brug af Sat til afstemning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Orlando-betænkningen, der blev vedtaget i hast i tirsdags, endda uden at blive sat til afstemning, er et ekko af formand Prodis indsættelsestale med henblik på at kræve denne europæiske bypolitik.
El Informe Orlando, aprobado a la ligera el pasado martes, sin que ni siquiera se haya celebrado una votación, es un reflejo del discurso de investidura del Presidente Prodi con el fin de reclamar esta política europea respecto a las ciudades.

Efter anmodning om anvendelse af artikel 39 blev forslaget til lovgiv ningsmæssig beslutning ikke sat til afstemning, og det kompetente udvalg skulle forelægge en ny betænkning efter to måneder.
Tras la solicitud de aplicación del Artículo 39, no se sometió a votación el proyecto de resolución legislativa y la comisión responsable debía informar de vuelta al Parlamento en el término de dos meses.

har allerede for lidt siden været sat til afstemning om uopsættelig forhandling.
se apruebe pronto y que ha sido objeto antes de la votación en el procedimiento de urgencia.

som blev forkastet så eftertrykkeligt, da den blev sat til afstemning i Frankrig og Nederlandene.
la mismísima Constitución Europea, tan enfáticamente rechazada cuando se sometió a votación en Francia y en los Países Bajos, es un insulto a nuestra inteligencia.

Der er sat til afstemning i dag, indeholder forbedringer,
Las que hoy se han sometido a votación contienen mejoras,

Den fælles beslutning, der bliver sat til afstemning i morgen, er ganske enkelt ikke det papir værd,
Esta resolución conjunta que será sometida a votación mañana ni siquiera merece el papel en el que está escrita por sus grotescas exageraciones

jeg tager ordet til betænkningen om menneskerettigheder, som vil blive sat til afstemning her i forsamlingen, og jeg gør det med det ene formål at erindre om, hvad der er gruppens principper,
intervengo en relación al informe sobre los derechos humanos que será sometido a votación en nuestra Asamblea, con el simple objetivo de recordar cuáles son los principios del Grupo,

vi først stemmer om ændringsforslag 22, som er sat til afstemning helt i starten,
que estaba prevista totalmente al principio de la votación, después de la enmienda nº 43,

Dette kompromis sættes til afstemning i EP og Rådet.
Tal solución se someterá a la votación del PE y del Consejo.

Kan sættes til afstemning.
Podemos ponerlo a votación.

Forslaget sættes til afstemning og afvises.
La propuesta se somete a votación y resulta rechazada.

Jeg vil meddele det, efterhånden som teksterne sættes til afstemning.
Lo iré anunciando a medida que se sometan a votación los textos.

Der diskuteres for og imod og forslaget sættes til afstemning.
Se sopesarán los argumentos a favor y en contra de tal medida y se someterá a votación.

Ikke alle forslag kan sættes til afstemning.
No todas las decisiones pueden someterse a votación.

Jeg dernæst sætter til afstemning, er et andet ændringsforslag til statuttens tekst,
Después someto a votación otra enmienda al texto del Estatuto,

Det er en vigtig uge, fordi Parlamentets udtalelse sættes til afstemning her i Europa-Parlamentet.
Es una semana importante porque se someterá a votación en esta Cámara el dictamen del Parlamento.

Når et forslag sættes til afstemning, skal formanden lade ethvert medlem,
Cuando se someta a votación una moción, todo miembro presente podrá,

Herefter kan der stilles ændringsforslag og tilføjelser, som sættes til afstemning, når udvalgets drøftelser er afsluttet.
A continuación, se pueden presentar enmiendas y adiciones, que se someten a votación después de que concluya el debate en comisión.

Imidlertid forbigås dette fuldstændig i det beslutningsforslag fra venstrefløjsgrupper, som sættes til afstemning til middag.
Sin embargo, la resolución de los grupos de izquierdas, que se someterá a votación a mediodía, ignora por completo estos hechos.

og punkt 37 sættes til afstemning ved navneopråb.
el apartado 37 serán sometidos a votación nominal.