SIDEVÆRTS - oversættelse til Spansk

• lateralmente
• lateral
• hacia un lado

Eksempler på brug af Sideværts på Dansk og deres oversættelser til Spansk

var både mild og meget sideværts placeret i rygmarven.
la vez suave y muy colocado lateralmente dentro de la médula espinal.

hvilket giver fremragende sideværts vejgreb på glatte vejbaner.
lo que garantiza un agarre lateral excelente en carreteras deslizantes en invierno.

henretter en backflip at begiver sideværts over en af de barer til en stand ved siden af apparatet.
ejecuta un backflip que recorre lateralmente sobre uno de los bares a un lado del aparato.

samtidig med at reducere enhver sideværts bevægelse, som kan opstå, når man spiller glissandos.
reducir cualquier movimiento lateral que puede ocurrir al tocar glissandos.

er mållinjen markeret med hvidt, og hvide linjer trækkes sideværts over marken hver 5 yards fra mållinjen.
las líneas blancas se dibujan lateralmente a través del campo cada 4.6 metros de la línea de anotación.

som kan indikere muligheden for en enkelt sideværts manøvre( f. eks. vognbaneskift),
que puede indicar la posibilidad de efectuar una maniobra lateral simple(por ejemplo, cambio de carril),

cabriolet krævede bagsædet skal monteres tættere sammen sideværts.
el Cabriolet requiere los asientos traseros para montar más juntos lateralmente.

der skal administreres under hensyntagen til kompensation af sideværts deformation af væggene i renden vytorfovyvaniya bestemmes ved beregning.
teniendo en cuenta la compensación de la deformación lateral de las paredes de la zanja vytorfovyvaniya determinado por cálculo.

du får bedre støtte og mindre sideværts bevægelse af hælen fedt puden.
obtener mayor apoyo y menor movimiento hacia un lado de la almohadilla grasa del talón.

klart defineret lodret linje, men i andre, vil terminal hår vises sideværts samt vertikalt, især i området omkring navlen.
estepelo velloterminal aparecerá tanto laterallateralmente comocómo verticalmente, sobre todoparticularmente en el área alrededor del ombligo.

Udskiftning af strimlerne er en snap takket være" push-pull" nok til at flytte" dzyndzel", som bevæger sig sideværts teleskop og bælte allerede udkoblet.
El cambio de correas es instantáneo, gracias al uso de"push-pull" es suficiente para mover el"dzyndzel" que mueve el telescopio de lado y la correa ya se ha soltado.

Dette er i vid udstrækning at holdet med bolden skal kunne skjulte overføre bolden, sideværts fra hånd til hånd så skub fra deres modstandere omfartsveje bold-luftfartsselskabet,
Esto es en gran medida a que el equipo con la pelota es capaz de subrepticiamente transferir el balón lateralmente de un mano a mano para que el empuje de sus desvíos de opositores el cargador de bolas,

Hvis de første modeller for afgivelsesindretninger antaget sideværts position af indløbsventilen og horisontal placering af svømmeren,
Si los primeros modelos de dispositivos de distribución asumieron posición lateral de la válvula de entrada

Maskinens højde og sideværts position justeres automatisk, helt uden input fra føreren,
La altura y la posición lateral de la máquina se ajustan automáticamente sin la intervención del operador,

lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1°(= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre[ 10].
y a condición de que el eje del haz no se desplace lateralmente más de un grado(= 44 cm) a derecha o izquierda[10].

dyr bør give sideværts synlighed støder op til vejen striber i en afstand af 25 m fra kanten af kørebanen for vej I- III kategorier
los animales deben proporcionar visibilidad lateral adyacente a las rayas de la carretera a una distancia de 25 m desde el borde de la calzada para carretera I- III categorías

Mål sideværts acceleration med glatbanen.
Mide la aceleración lateral con la pista de pruebas.

Overlegent sideværts vejgreb på glatte overflader.
Agarre lateral superior en superficies deslizantes.

Ja, men nu bliver det sideværts.
Sí, pero ahora será rizomática. Lateral.

Kan den skærehoved bevæge sig sideværts, let….
El cabezal de matriz puede moverse lateralmente, fácil.